O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 104– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.
CRUZ - Símbolo universal do perfeito
inter-relacionamento da existência material (haste horizontal) com a realidade
interior, espiritual e cósmica (haste vertical).
Não se pode dizer ao certo o período ou o local de origem
desse símbolo; em todos os tempos esteve presente na Terra, na cultura dos
povos. Estimula o ser humano a penetrar os mistérios da essência da Vida.
Segundo o ensinamento esotérico, a cruz e a Árvore da Vida são símbolos
equivalentes. Isso é frisado por H. P. Blavatsky (vide A DOUTRINA SECRETA,
Volume IV) ao afirmar que a figura de um homem
crucificado representa originalmente o renascimento, ou seja, a Iniciação.
No plano exotérico, no entanto, a cruz foi convertida em
símbolo de morte, por ter sido usada pelos romanos como instrumento de tortura
e por ter sido mal interpretada pelos primeiros organizadores cristãos. A cruz
foi, é e será parte do caminho iniciático do ser humano. Nos Centros de
Mistérios da Grécia, do Egito, da índia e da Caldéia, por exemplo, ela era a
base para o renascimento.
O gesto do sinal da cruz, adotado atualmente por
religiões e seitas cristãs, é herança de ritos iniciáticos antigos, embora hoje
não se utilizem os mantras de alto grau de pureza que naquela época o
acompanhavam. Através dos tempos, o símbolo da cruz derivou-se em muitas
formas, captadas por Iniciados em sintonia com núcleos arquetípicos que regem a
evolução da humanidade e do planeta e vitalizadas por energias superiores. Cada
uma delas exprime uma nuança da verdade que vivifica esse símbolo; veicula, contudo,
um impulso à transcendência e transmutação do estado de consciência já
alcançado.
A crucificação corresponde à Quarta Iniciação do homem, a
Iniciação da grande renúncia, na qual se cumprem as palavras de Cristo:
"(Pai), faça-se a Tua vontade" (Mateus 26, 42). Ao entregarem o ego à
crucificação - o que implica ingressar na senda do auto esquecimento, da
equanimidade, do abandono de conceitos próprios-, os indivíduos são em geral
pouco compreendidos pelo mundo. Todavia, tal é o mistério da cruz: os que no
centro dela deixam a ilusão esvanecer-se e, pelo perfeito equilíbrio entre a
haste vertical e a horizontal, apaziguam em si mesmos os opostos, chegam à
compaixão. Esta, nutrida pela renúncia e alentada pela sabedoria, prenuncia a
consciência da eternidade.
Cruz da Ordem de Cristo... Cross of the Order of Christ.
Obs.: Cruz: destaca-se
a profunda importância deste símbolo universal, que representa a harmonização
entre a existência material com as dimensões interior, espiritual e cósmica.
Quando suas hastes são iguais, a cruz expressa o equilíbrio das forças que
sustentam a vida universal.
Entretanto, ao longo do tempo, a alteração de suas proporções descaracterizou
seu significado original. Com hastes desiguais, o símbolo passou a ser
associado à soberania, ao poder e à ambição. Em vários contextos históricos e
rituais distorcidos, foi utilizado como emblema de domínio, escravidão e
sacrifício, perdendo, assim, sua pureza simbólica original.
No entanto, é essencial reconhecer o profundo simbolismo
presente na imagem de Jesus, o Cristo, crucificado. Helena Blavatsky ressalta
que essa representação — a de um homem na cruz — remonta originalmente à ideia
de renascimento, ou seja, à Iniciação espiritual. Sob essa perspectiva, podemos
compreender que o ser humano morre para as ilusões do mundo transitório e
renasce, ou ressuscita, para a realidade essencial e eterna.
O sinal da cruz é um gesto
sagrado que, muitas vezes, é subestimado em sua profundidade e poder. Carrega
em si potentes impulsos espirituais, especialmente os de proteção e amparo
divino. Quando feito com fé e consciência, pode inspirar, proteger, impedir o
mal, aliviar o sofrimento, dissipar o medo e sustentar-nos diante do
inesperado. Ele infunde força, desperta coragem e audácia nos momentos em que
mais necessitamos. Mais do que um simples gesto, é um elo vivo entre o humano e
o divino — aproxima, envolve, acolhe.
Como expressão da fé, o sinal da
cruz transcende culturas, doutrinas e saberes; não depende de ritos formais
para manifestar sua potência. Seu uso poderia e deveria estar mais presente na
vida cotidiana, como um sopro silencioso de entrega e conexão com o alto.
Este sinal
sagrado acompanha momentos de transição e transformação: a cura, a entrega, a
devoção e até o instante da desencarnação. Quando nos sentimos fracos,
abandonados ou tomados pelo medo, ele nos relembra que forças invisíveis nos
sustentam, que a luz não nos abandona e que nunca estamos verdadeiramente sós.
A
cruz é um símbolo cósmico — não se limita ao tempo, ao espaço ou a lugares. É
uma linguagem da alma que ressoa pelos confins do universo, revelando, onde
quer que esteja, a presença do Divino, do Amor eterno.
O sinal da cruz é um sinal de
apelo, de entrega e devoção ao Divino. Independe de cultos religiosos e
tradições. É um símbolo ancestral, anterior à própria história da humanidade.
Podemos fazer o sinal da cruz
sobre aqueles que necessitam deste impulso ou que, por alguma razão, estão
impossibilitados de fazê-lo por si mesmos — como um gesto de cuidado, compaixão
e intercessão amorosa.
Ressaltamos: “A cruz expressa o equilíbrio perfeito e a
fusão dos quatro elementos básicos deste universo: terra, água, fogo e ar. No
entanto, as diversas formas que ela toma podem representar diferentes níveis de
consciência.”
Ressaltamos: “A cruz tem potente atuação transmutadora;
conduz as forças do mundo material para suas posições corretas no campo
energético do qual são parte. Por isso é conhecida a sua eficácia em dissolver
núcleos que tenham tendências involutivas.”
Não importa onde estejamos, com quem estejamos ou qual seja
a situação — se o coração sentir o chamado, simplesmente faça o sinal da cruz.
The
following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 104 –
Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will
be made in the text, in the Obs. field. Italics
were added to the original text.
The cross -
Universal symbol of the perfect interrelationship between material existence
(horizontal axis) and inner, spiritual and cosmic reality (vertical axis).
It is
not possible to say for sure when or where this symbol originated; it has been
present on Earth and in the culture of peoples at all times. It encourages
human beings to penetrate the mysteries of the essence of Life. According to
esoteric teachings, the cross and the Tree of Life are equivalent symbols. This
is emphasized by H. P. Blavatsky (see THE SECRET DOCTRINE, Volume IV) when she
states that the figure of a crucified man originally represents rebirth, that
is, Initiation.
On the
exoteric plane, however, the cross was converted into a symbol of death,
because it was used by the Romans as an instrument of torture and because it
was misinterpreted by the first Christian organizers. The cross was, is and
will be part of the human being's initiatory path. In the Mystery Centers of
Greece, Egypt, India and Chaldea, for example, it was the basis for rebirth.
The gesture of the sign of the cross, currently adopted by Christian religions
and sects, is a legacy of ancient initiatory rites, although today the highly
pure mantras that accompanied it at that time are no longer used. Over time,
the symbol of the cross has taken on many forms, captured by Initiates in tune
with archetypal nuclei that govern the evolution of humanity and the planet and
vitalized by higher energies. Each of them expresses a nuance of the truth that
vivifies this symbol; it conveys, however, an impulse towards transcendence and
transmutation of the state of consciousness already achieved. The cross
expresses the perfect balance and fusion of the four basic elements of this
universe: earth, water, fire and air. However, the different forms it takes can
represent different levels of consciousness. The cross has a powerful
transmuting effect; It directs the forces of the material world to their
correct positions in the energy field of which they are a part. This is why its
effectiveness in dissolving nuclei that have involutionary tendencies is known.
The
crucifixion corresponds to the Fourth Initiation of man, the Initiation of the
great renunciation, in which the words of Christ are fulfilled: "(Father),
Thy will be done" (Matthew 26:42). By surrendering the ego to crucifixion
- which implies embarking on the path of self-forgetfulness, equanimity, and
the abandonment of one's own concepts - individuals are generally little
understood by the world. However, such is the mystery of the cross: those who,
at the center of it, let illusion fade away and, through the perfect balance
between the vertical and horizontal poles, pacify the opposites within
themselves, reach compassion. This, nourished by renunciation and encouraged by
wisdom, foretells the consciousness of eternity.
Note: Cross: the profound importance of
this universal symbol stands out, representing the harmony between material
existence and the inner, spiritual and cosmic dimensions. When its arms are
equal, the cross expresses the balance of the forces that sustain universal
life.
However,
over time, the change in its proportions has distorted its original meaning.
With unequal arms, the symbol has come to be associated with sovereignty, power
and ambition. In various historical contexts and distorted rituals, it has been
used as an emblem of dominion, slavery and sacrifice, thus losing its original
symbolic purity.
However, it
is essential to recognize the profound symbolism present in the image of Jesus,
the Christ, crucified. Helena Blavatsky emphasizes that this representation —
that of a man on the cross — originally goes back to the idea of rebirth, that is, to spiritual
Initiation. From this perspective, we can understand that the human being dies
to the illusions of the transitory world and is reborn, or resurrected, to the
essential and eternal reality.
The sign of
the cross is a sacred gesture that is often underestimated in its depth and
power. It carries within itself powerful spiritual impulses, especially those
of divine protection and support. When done with faith and awareness, it can
inspire, protect, prevent evil, alleviate suffering, dispel fear and sustain us
in the face of the unexpected. It instills strength, awakens courage and
audacity in the moments when we need it most. More than a simple gesture, it is
a living link between the human and the divine — it brings people together,
involves them, welcomes them.
As an
expression of faith, the sign of the cross transcends cultures, doctrines and
knowledge; it does not depend on formal rites to manifest its power. Its use
could and should be more present in everyday life, as a silent breath of
surrender and connection with the higher.
This sacred
sign accompanies moments of transition and transformation: healing, surrender,
devotion and even the moment of disembodiment. When we feel weak, abandoned or
overcome by fear, it reminds us that invisible forces sustain us, that the
light does not abandon us and that we are never truly alone.
The cross
is a cosmic symbol — It is not limited to time, space or places. It is a
language of the soul that resonates throughout the confines of the universe,
revealing, wherever it may be, the presence of the Divine, of eternal Love.
The sign of
the cross is a sign of appeal, of surrender and devotion to the Divine. It is
independent of religious cults and traditions. It is an ancestral symbol, prior
to the history of humanity itself.
We can make
the sign of the cross over those who need this impulse or who, for some reason,
are unable to do so for themselves — as a gesture of care, compassion and
loving intercession.
We
emphasize: “The cross expresses the perfect balance and fusion of the four
basic elements of this universe: earth, water, fire and air. However, the
different forms it takes can represent different levels of consciousness.”
We
emphasize: “The cross has a powerful transmuting action; it leads the forces of
the material world to their correct positions in the energy field of which they
are a part. This is why its effectiveness in dissolving nuclei that have
involutionary tendencies is known.”
No matter
where we are, who we are with, or what the situation is — if your heart feels
the call, simply make the sign of the cross.
