Passos Atuais 472a Parte. Vida de superfície... Surface life.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 491 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original. 

VIDA DE SUPERFÍCIE - Existência desenvolvida na face externa dos corpos celestes.

As humanidades das esferas de superfície são menos evoluídas que as demais. À medida que progridem, seus integrantes vão-se trasladando para a esfera interior do corpo celeste em que se encontram, ou para seus níveis suprafísicos, e posteriormente para a esfera sideral.

Na superfície da Terra, a humanidade está circunscrita ao campo material, sendo mínima a parcela dos que despertaram para a vida interior. A identificação com o mundo externo, somada ao uso incorreto da energia, fez com que esta civilização utilizasse apenas pequena parcela do seu potencial. Conforme difundido pela própria ciência, o ser humano usa cerca de 9% do cérebro. A transição pela qual a Terra está passando, e que se consumará na sua purificação global, modificará esse quadro.

Nas civilizações intraterrenas não-físicas acham-se os seres, as Hierarquias e as entidades mais evoluídas deste orbe e ali se concentra o verdadeiro governo planetário, interligado a planos solares e cósmicos. Está previsto que no ciclo vindouro da Terra a humanidade de sua superfície se relacionará conscientemente com tais civilizações.

 Obs.: Bem, um planeta é, em si, um miniuniverso, repleto de formas de vida que conhecemos e de outras que ainda desconhecemos. Além dos reinos mineral, vegetal, animal e humano, existem outros reinos que se manifestam em condições e dimensões distintas da terceira dimensão em que vivemos.

Isso acontece em todos os planetas do universo, revelando a gigantesca criatividade divina que está muito além da nossa imaginação. No entanto, nosso modo de conhecer ainda é limitado, pois buscamos explorar, dissecar e extrair proveito daquilo que encontramos. Somente quando o egoísmo deixar de guiar nossas ações é que seremos capazes de acessar realidades maiores e seremos convidados a descobrir o que hoje permanece oculto.

Outra barreira que enfrentamos é a limitação do uso de nossas próprias capacidades mentais, ainda restritas a uma pequena parcela do potencial do cérebro (9%). Estima-se que gênios como Einstein alcançaram índices superiores à média (12%), mas isso é apenas um indicativo de que há muito mais a ser despertado em nós. À medida que ampliamos essa capacidade, abrimos portas para horizontes hoje inimagináveis. Porém, não devemos nos fixar nos limites atuais, pois sua expansão está diretamente ligada ao nosso esforço consciente de evolução interior.

Como cita o texto: a vida intraterrena, não visível para nós, abrange seres e Hierarquias que conduzem o processo evolutivo de todas as formas de vida nos reinos de superfície, interligando sistemas solares diversos. Esta interação, para nós da superfície ainda é distante, pois estamos condicionados às ilusões da vida material, mas a transição planetária em curso, irá readequar estas novas considerações.

Há muito por descobrir, mas sem abrir-se para o desconhecido, para o novo para a novidade, nada mudará.

O futuro horizonte é deslumbrante, magnifico e soberano. Esta fase passará.

The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 491 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text.

SURFACE LIFE - Existence developed on the outer surface of celestial bodies.

The humanities of the surface spheres are less evolved than the others. As they progress, their members move to the inner sphere of the celestial body in which they find themselves, or to its supraphysical levels, and later to the sidereal sphere.

On the surface of the Earth, humanity is confined to the material realm, with a minimal proportion of those who have awakened to the inner life. Identification with the external world, coupled with the misuse of energy, has caused this civilization to utilize only a small portion of its potential. As science itself has shown, humans use approximately 9% of their brain. The transition the Earth is undergoing, which will culminate in its global purification, will change this situation.

In non-physical intraterrestrial civilizations are found the beings, the Hierarchies, and the most evolved entities of this orb, and there the true planetary government is concentrated, interconnected with solar and cosmic planes. It is predicted that in the coming cycle of Earth, humanity on its surface will consciously interact with such civilizations.

Note: Well, a planet is, in itself, a mini-universe, teeming with life forms we know and others we still don't. In addition to the mineral, plant, animal, and human kingdoms, there are other kingdoms that manifest in conditions and dimensions distinct from the third dimension in which we live.

This occurs on all planets in the universe, revealing the gigantic divine creativity that is far beyond our imagination. However, our way of knowing is still limited, as we seek to explore, dissect, and extract benefit from what we find. Only when selfishness ceases to guide our actions will we be able to access greater realities and be invited to discover what currently remains hidden. Another barrier we face is the limited use of our own mental capacities, still restricted to a small portion of the brain's potential (9%). It is estimated that geniuses like Einstein achieved above-average rates (12%), but this is only an indication that there is much more to be awakened within us. As we expand this capacity, we open doors to horizons currently unimaginable. However, we should not fixate on current limits, as their expansion is directly linked to our conscious effort toward inner evolution.

As the text states: intraterrestrial life, invisible to us, encompasses beings and Hierarchies that guide the evolutionary process of all life forms in the surface realms, interconnecting diverse solar systems. This interaction, for us on the surface, is still distant, as we are conditioned by the illusions of material life, but the ongoing planetary transition will readjust these new considerations.

There is much to discover, but without opening ourselves to the unknown, to the new, to novelty, nothing will change. The future horizon is dazzling, magnificent, and sovereign. This phase will pass.

Passos Atuais 471a Parte: Vida comum... Ordinary life.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 490 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original. 

 VIDA COMUM - Vida convencional, obedece aos ritmos estabelecidos pelo estado de consciência em que se encontra a maioria.

Na presente civilização, caracteriza-se pela inércia, pelo desejo de bens materiais e de satisfação de apetites, pela corrupção e pelo egoísmo. Procura perpetuar estruturas decadentes, desatualizadas, que se nutrem da conivência com forças degenerativas. Utiliza-se do poder da sensação para fortalecer a ilusão e manter a consciência aprisionada. Tem a seu serviço religiões formalizadas, governos, órgãos da ciência e meios de comunicação. É vórtice poderoso na aparência, porém desprovido de essência: tende à dissolução de si próprio, o que se dará no final de um longo ciclo. De modo explícito ou subliminar, a vida comum leva o ser humano a cultivar a expectativa de obter felicidade na existência terrena voltada para valores materiais. Portanto, causa sofrimento, já que o prazer é fugaz e a insatisfação duradoura.

Quando um indivíduo decide conscientemente assumir a ascensão, as forças intrínsecas à vida comum voltam-se contra ele, tentam dissuadi-lo dessa meta. Chamam-no ao passado, incluindo até mesmo o que neste há de meritório.

O indivíduo liberta-se dessa condição pelo desapego, pela perseverança e pela clareza sobre a meta superior.

Obs.: Bem, percebe-se que a maioria da população vive uma vida comum. Assim pressupõem-se que o nível médio de consciência se encontra numa fase ainda experimental, oscilando entre as opções da materialidade e da espiritualidade. Os bens materiais continuam sendo sinônimo de sucesso.  Alcança-los e exibi-los mantem o individuo incrustado em fortes ilusões e este não percebe que são finitos, passageiros e se desfazem na passagem do mundo material para o astral.

Essa intensa necessidade — ou ilusão poderosa — afasta o ser de inúmeras oportunidades que a vida lhe oferece. Ele deixa escapar possibilidades valiosas e adia, mais uma vez, aquilo que poderia ser conquistado e eternizado na essência da alma. Dessa forma, submete-se a um ciclo repetitivo e monótono, retornando a sucessivas reencarnações quase idênticas, sem avançar de fato em sua jornada evolutiva.

O ambiente terrestre, por sua natureza cármica, apoia-se em estruturas, como cita o texto, incômodas e desafiadoras. Contudo, esse cenário possui um sentido mais amplo: é nele que a coragem, a fé e a perseverança são diariamente testadas, para que se consolide a força espiritual necessária. Assim, aquilo que foi conquistado a duras penas nesse mundo de provas torna-se sustentação interior e verdadeira fortaleza da alma.

Abandonar a vida comum é difícil, porém é a única estrada da evolução

 The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 490 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text.

ORDINARY LIFE - Conventional life follows the rhythms established by the state of consciousness in which the majority finds themselves.

In our current civilization, it is characterized by inertia, the desire for material goods and the satisfaction of appetites, corruption, and selfishness. It seeks to perpetuate decadent, outdated structures that thrive on collusion with degenerative forces. It uses the power of sensation to strengthen illusion and keep consciousness imprisoned. It is served by formalized religions, governments, scientific bodies, and the media. It is a seemingly powerful vortex, yet devoid of essence: it tends toward self-dissolution, which will occur at the end of a long cycle. Explicitly or subliminally, ordinary life leads human beings to cultivate the expectation of achieving happiness in earthly existence focused on material values. Therefore, it causes suffering, since pleasure is fleeting and dissatisfaction lasting.

When an individual consciously decides to embrace ascension, the forces intrinsic to ordinary life turn against them, trying to dissuade them from this goal. They call them back to the past, even including what is meritorious in it.

The individual frees themselves from this condition through detachment, perseverance, and clarity about the higher goal.

Note: Well, it is clear that the majority of the population lives an ordinary life. Thus, it is assumed that the average level of consciousness is still in an experimental phase, oscillating between the options of materiality and spirituality. Material possessions continue to be synonymous with success. Achieving and displaying them keeps the individual encrusted in strong illusions, and they fail to realize that they are finite, fleeting, and dissolve in the transition from the material world to the astral.

This intense need—or powerful illusion—distases the individual from the countless opportunities that life offers. They miss valuable possibilities and postpone, once again, that which could be achieved and eternalized in the essence of the soul. Thus, they submit to a repetitive and monotonous cycle, returning to successive, nearly identical reincarnations, without truly advancing in their evolutionary journey.

The earthly environment, by its karmic nature, relies on structures that, as the text states, are uncomfortable and challenging. However, this scenario has a broader meaning: it is here that courage, faith, and perseverance are tested daily, so that the necessary spiritual strength can be consolidated. Thus, what was hard-won in this world of trials becomes inner sustenance and true strength of the soul.

Abandoning ordinary life is difficult, but it is the only path to evolution.