Passos Atuais 398a Parte. Saúde...Health

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 423 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

SAÚDE - Estado em que as funções orgânicas e as faculdades psíquicas funcionam de maneira normal e equilibrada.

É um estado dinâmico, já que tanto os corpos quanto os seres estão em contínua transformação e são parte de um processo evolutivo universal.

No ser humano, a saúde depende do caminho trilhado nas sucessivas encarnações. Enquanto usa o livre-arbítrio, não obtém saúde integral, dado que pode transgredir leis e gerar condições vibratórias que resultem em enfermidades. Estas podem manifestar-se na mesma encarnação ou em posteriores.

O homem ainda confunde desejo com necessidade e, por isso, leva o supérfluo a predominar em sua existência terrena. Ao viver para o desfrute, falha em compreender o que realmente se passa no interior de si mesmo, dos demais e das circunstâncias; desgasta-se numa luta contínua, oscila entre felicidade e sofrimento, exaure suas próprias energias e as reservas naturais planetárias.

Em etapas passadas da humanidade, a saúde podia ser restaurada com alguns tipos de procedimentos externos como imposição de mãos, bênçãos e exorcismos. Hoje, porém, tais recursos não têm efeito duradouro, porque a relação entre o corpo físico e os corpos sutis do ser humano mudou. Antes, forças curativas fluíam dos níveis sutis para os concretos por meio daquele que atuava como curador e percorriam o corpo etérico-físico do enfermo, removendo seus males. Na constituição atual dos corpos, a energia curativa flui do mundo interno do próprio paciente, por Intermédio do seu corpo mental e do emocional, para finalmente chegar ao etérico-físico e reequilibrá-lo.

Por isso, os que verdadeiramente são canais para a cura na época moderna polarizam-se, em princípio, no nível causal ou em outros mais profundos, e de lá estabelecem contato com o mundo interno do paciente . Recursos externos, sejam quais forem, têm então função acessória, não são fatores determinantes.

Enganos vigoram hoje na medicina, por ela ter-se restringido à cognição externa, por ter-se rendido à comercialização, por ter-se afastado das fontes de inspiração genuínas. Embora no decorrer das épocas tenham vindo das esferas espirituais indicações preciosas para o desenvolvimento dessa ciência, foram levadas em pouca conta.

Entre as importantes referências existentes, está a obra de Rudolf Steiner (1861 1925), em que as enfermidades são abordadas de modo abrangente. Para ilustrar, podemos citar sua visão sobre as doenças mentais comuns, tais como esquizofrenia, neurastenia, hipocondria, histeria e outras: esclarece que elas nem sempre têm origem na vida psíquica, mas constituem na grande maioria doenças orgânicas puras. A energia espiritual que permeia a estrutura física dos órgãos, impulsiona o seu desenvolvimento e lhes dá a vida desprende-se desses órgãos e invade a esfera de consciência do ser, originando os sintomas psíquicos característicos dessas doenças e específicos de cada órgão do qual se desprende.

Restabelecer a saúde dos seres e do planeta é tarefa de todos, porém impossível se as causas e sintomas dos desequilíbrios são ignoradas e se o teor dos pensamentos dos seres humanos não é considerado.

Além disso, o conceito de saúde pode e deve ser ampliado, pois ela Implica a expressão do potencial latente no ser e nos corpos, para o que se fazem necessários a expansão da consciência e o despertar da luz das células e dos átomos .

 Obs. Cabe salientar a necessária harmonia entre a as funções orgânicas e as faculdades psíquicas, para um indivíduo considerar-se sadio. Cremos que no mundo, na etapa atual da transição, não há indivíduos sadios.

Conhecer as Leis e aproximar-se de seu uso, nos tornará mais equilibrados e consequentemente aptos a ter uma saúde mental. Consequentemente as células físicas receberão mais Luz e assim o corpo poderá compensar o desgaste que ocorre ao vivermos em um mundo cármico.

Desejo e necessidade são manifestações que deveriam ser muito bem compreendidas. Os desejos tendem a atender vaidades, egoísmo, ganância. O ser, o ter e o poder desequilibram e ultrapassam o necessário.

A necessidade se restringe às condições para a continuidade do processo evolutivo. Pode ser abundante na medida que o indivíduo progride na ampliação da sua consciência, do seu saber, da sua busca.

O que distingue o desejo da necessidade é o equilíbrio e a intuição. Não devemos confundir com pobreza ou riqueza material.

O texto fala da mudança na metodologia da cura. A integração entre paciente e curador se dá no mundo interno, num verdadeiro diálogo entre as almas. O curador deve se tornar um veículo das energias curativas, evitando ao máximo qualquer interferência. O paciente precisa se conscientizar de que precisa mudar suas atitudes, adotar um novo comportamento e para isso novas instruções serão necessárias para o reequilíbrio. Sem isso, nada irá mudar.

A medicina atual, na prática abusiva da comercialização e do materialismo intenso, desviou-se das condições que identificam o perfil psicológico do paciente, desviando-se da verdadeira fonte de informações.

A saúde é uma questão básica do equilíbrio entre mente e espírito. Quando isto ocorre a luz permeia as células, o equilíbrio físico ocorre e mesmo que as doenças cármicas continuem ocorrendo, a capacidade de compreendê-las e administrá-las, as tornam curáveis e no mínimo suportáveis.

Percebe- se uma ascendência do processo autoimune, deflagrando inúmeras doenças. Os medos e a ignorância sobre nossa parte espiritual podem alterar o metabolismo é, portanto, necessário instruir-se adequadamente sobre nossa composição espiritual, além da física.

 The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 423 – Editor Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

HEALTH - State in which organic functions and psychic faculties function in a normal and balanced manner.

It is a dynamic state since both bodies and beings are in continuous transformation and are part of a universal evolutionary process.

In human beings, health depends on the path taken in successive incarnations. While using free will, you do not obtain integral health, since you can transgress laws and generate vibratory conditions that result in illnesses. These can manifest themselves in the same incarnation or in later ones.

Man still confuses desire with need and, therefore, takes the superfluous to predominate in his earthly existence. Living for enjoyment, he fails to understand what is really going on within himself, others, and circumstances; it wears itself out in a continuous struggle, it oscillates between happiness and suffering, it exhausts its own energies and the planetary natural reserves.

In past stages of humanity, health could be restored with some types of external procedures such as laying on of hands, blessings and exorcisms. Today, however, such resources have no lasting effect, because the relationship between the physical body and the subtle bodies of the human being has changed. Before, healing forces flowed from the subtle levels to the concrete ones through the one who acted as healer and traveled through the etheric-physical body of the sick person, removing his evils. In the current constitution of bodies, healing energy flows from the internal world of the patient, through his mental and emotional body, to finally reach the etheric-physical and rebalance it.

Therefore, those who are truly channels for healing in modern times are polarized, in principle, at the causal level or at other deeper levels, and from there establish contact with the patient's inner world. External resources, whatever they may be, then have an accessory function, they are not determining factors.

Mistakes prevail today in medicine, for having restricted itself to external cognition, for having surrendered to commercialization, for having distanced itself from genuine sources of inspiration. Although precious indications for the development of this science have come from the spiritual spheres over the ages, they have been taken lightly.

Among the important existing references is the work of Rudolf Steiner (1861 1925), in which illnesses are comprehensively addressed. To illustrate, we can quote his view on common mental illnesses, such as schizophrenia, neurasthenia, hypochondria, hysteria and others: he clarifies that they do not always originate in psychic life, but constitute in the vast majority pure organic diseases. The spiritual energy that permeates the physical structure of the organs, drives their development and gives them life, is released from these organs and invades the being's sphere of consciousness, originating the characteristic psychic symptoms of these diseases and specific to each organ from which it is released. .

Restoring the health of beings and the planet is everyone's task, but it is impossible if the causes and symptoms of imbalances are ignored and if the content of human beings' thoughts is not considered.

In addition, the concept of health can and should be expanded, as it implies the expression of the latent potential in the being and in the bodies, for which the expansion of consciousness and the awakening of the light of cells and atoms are necessary .

 Obs. It is worth emphasizing the necessary harmony between the organic functions and the psychic faculties, for an individual to consider himself healthy. We believe that in the world, at the current stage of transition, there are no healthy individuals.

Knowing the Laws and approaching their use will make us more balanced and consequently able to have mental health. Consequently, the physical cells will receive more Light and so the body will be able to compensate for the wear and tear that occurs when we live in a karmic world.

Desire and need are manifestations that should be very well understood. Desires tend to satisfy vanities, selfishness, greed. Being, having and power unbalance and exceed what is necessary.

The need is restricted to the conditions for the continuity of the evolutionary process. It can be abundant as the individual progresses in the expansion of his conscience, his knowledge, his search.

What distinguishes desire from need is balance and intuition. We must not confuse it with poverty or material wealth.

The text speaks of the change in the methodology of healing. The integration between patient and healer takes place in the inner world, in a true dialogue between souls. The healer must become a vehicle for healing energies, avoiding interference as much as possible. The patient needs to be aware that he needs to change his attitudes, adopt a new behavior and for that new instructions will be given.