Passos Atuais 452a Parte. Realidade...Reality.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 390 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

REALIDADE - A realidade não é tocada pela opinião dos homens, nem obedece ao seu querer e revela-se por leis precisas, mas de modo imponderável. É relativa ao nível de consciência do observador e amplia-se com a sua evolução. Há os que consideram realidade a vida concreta, tangível, e têm por imaginária a existência além dos sentidos externos.  Outros consideram realidade apenas o inerente aos mundos internos e têm por mera aparência ou ilusão a existência no mundo concreto. Há, ainda, os que percebem uma realidade única, da qual derivam todos os seres e mundos e que se mostra em graus de vibração infinitamente variados. Reconhecem o permanente no efêmero, a essência na forma, a unidade na multiplicidade; sabem que essa realidade está presente tanto no mundo aparente, fenomênico, quanto no Vazio ou na existência imutável. Estes acercaram-se do cerne da Verdade - inexprimível e inconcebível.

Obs.: Citando o texto: A realidade não é tocada pela opinião dos homens, nem obedece ao seu querer e revela-se por leis precisas, mas de modo imponderável. -Temos uma expressão precisa que nos leva a uma importante reflexão: de acordo com o nível evolutivo do indivíduo, este verá uma realidade e esta será diferente dos demais. Assim o que alguém deduz como realidade, outro poderá deduzir como uma ilusão.

Devido à vasta variedade de estágios de evolução entre os habitantes do planeta, a realidade se manifesta de maneiras distintas. Portanto, o que é verdadeiro para uma pessoa, pode não ser necessariamente para outra. Como as forças involutivas continuam a manter a diversidade na compreensão das coisas, os habitantes do planeta Terra não conseguiram ampliar a consciência para entender a conexão entre matéria e espírito, permanecendo em conflito interno e externo. Portanto, observamos sociedades em conflito resultando em conflitos entre seus habitantes. Isso permite que a força bruta prevaleça. Assim, o bom senso é substituído pela imposição, impedindo os esforços para o desenvolvimento moral, intelectual e espiritual.

Atualmente, as sociedades enfrentam profundos colapsos, beirando o caos generalizado. Sem a elevação da moral, o uso do bem comum e a aplicação da verdade, a realidade não se desvenda e a ilusão prevalece no caos em expansão.

Do texto: Há os que consideram realidade a vida concreta, tangível, e têm por imaginária a existência além dos sentidos externos. – Bem, outro ponto que causa incertezas é a distinção que fazemos entre o físico e o espiritual. Tudo é um só. Ambas se complementam, uma não existe sem a outra e juntas compõem a realidade de quem somos. Estamos habituados a experimentar a existência material. Apenas prestamos atenção ao concreto, ao palpável, de acordo com nossos cinco sentidos. Não levamos em conta que não existiríamos sem a contraparte espiritual. Contudo, por desconhecimento e ignorância, nosso foco e dedicação se restringe apenas à vida física, ignorando assim 50% do todo que somos feitos. Esta enorme falha nos priva de uma parte crucial do bom senso, do caráter, do contexto da vida e nos conduz a erros horríveis, mantendo-nos por várias vidas em um ambiente cármico onde a dor domina.

Se a realidade da nossa composição física e espiritual fosse exercida por completo, saberíamos, de antemão, as repercussões de nossas decisões, assim seria bem mais fácil tomar decisões corretas e manter as metas da evolução.

Aquele que compreendeu a realidade única, que engloba o efêmero, a essência, o material, a multiplicidade das formas, dos mundos e das origens, entendeu o conceito da própria existência. Saberá o que fazer, quando e como.

  The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 497 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text.

REALITY - Reality is not affected by the opinions of men, nor does it obey their will, and it reveals itself through precise laws, but in an imponderable way. It is relative to the level of consciousness of the observer and expands with his evolution. There are those who consider reality to be concrete, tangible life, and consider existence beyond the external senses to be imaginary. Others consider reality only that which is inherent in the internal worlds and consider existence in the concrete world to be mere appearance or illusion. There are also those who perceive a single reality, from which all beings and worlds derive and which shows itself in infinitely varied degrees of vibration. They recognize the permanent in the ephemeral, the essence in form, the unity in multiplicity; they know that this reality is present both in the apparent, phenomenal world, and in the Void or in immutable existence. These have approached the core of Truth - inexpressible and inconceivable.

Note: Quoting the text: Reality is not affected by the opinions of men, nor does it obey their will, and it reveals itself through precise laws, but in an imponderable way. - We have a precise expression that leads us to an important reflection: according to the evolutionary level of the individual, he will see a reality and it will be different from others. Thus, what one deduces as reality, another may deduce as an illusion.

Due to the vast variety of stages of evolution among the inhabitants of the planet, reality manifests itself in different ways. Therefore, what is true for one person may not necessarily be true for another. As the involutive forces continue to maintain diversity in the understanding of things, the inhabitants of planet Earth have not managed to expand their consciousness to understand the connection between matter and spirit, remaining in internal and external conflict. Therefore, we observe societies in conflict resulting in conflicts between their inhabitants. This allows brute force to prevail. Thus, common sense is replaced by imposition, impeding efforts for moral, intellectual and spiritual development. Today, societies are facing profound collapses, bordering on widespread chaos. Without the elevation of morals, the use of the common good and the application of truth, reality cannot be revealed and illusion prevails in the expanding chaos.

From the text: There are those who consider concrete, tangible life to be reality, and consider existence beyond the external senses to be imaginary. – Well, another point that causes uncertainty is the distinction we make between the physical and the spiritual. Everything is one. Both complement each other, one does not exist without the other, and together they make up the reality of who we are. We are used to experiencing material existence. We only pay attention to the concrete, the tangible, according to our five senses. We do not take into account that we would not exist without the spiritual counterpart. However, due to ignorance and lack of knowledge, our focus and dedication is restricted to physical life alone, thus ignoring 50% of the whole of what we are made of. This enormous flaw deprives us of a crucial part of our common sense, character, and life context, and leads us to make horrible mistakes, keeping us for many lives in a karmic environment where pain dominates. If the reality of our physical and spiritual composition were fully exercised, we would know, in advance, the repercussions of our decisions, thus it would be much easier to make correct decisions and maintain the goals of evolution.

He who has understood the unique reality, which encompasses the ephemeral, the essence, the material, the multiplicity of forms, worlds and origins, has understood the concept of existence itself. He will know what to do, when and how.