Passos Atuais 411a parte. Despertar da Terra... Despertar do Homem...Awakening of the Earth...Awakening of Man.

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 112 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

 DESPERTAR DA TERRA O ser vivo e em evolução que é o planeta Terra está passando por uma importante etapa, na qual se conscientiza de sua realidade superior. Isso se reflete em todas as partículas que o compõem.

Quando o Governo Celeste Central determina o Ingresso de um planeta em esferas de existência imateriais,  como ocorre hoje com a Terra, os remos que nele evoluem recebem impulsos extras para ascender a novos patamares evolutivos. Como fonte de estímulo a essa ascensão, na sua órbita instalam-se conjunturas energéticas potentes, transmissoras de vibrações cósmicas.

A obscuridade advinda da falta de conexão com a essência interna está sendo progressivamente suplantada pela luz que emerge do despertar para a verdade. Como auxílio a esse processo, a Hierarquia aproxima-se da vida material para transformá-la, para libertar essa luz existente no âmago dos seres . Todos são tocados pela energia de transformação destes tempos, até mesmo os que não estão receptivos a ela.

 DESPERTAR DO HOMEM — O poder da transformação do ser humano está no que ele é em essência, e reflete-se nos planos materiais como capacidade de tornar as aspirações superiores vivências efetivas. Para tanto, a busca da realidade imaterial precisa sobrepujar o desejo de experiências externas.

Mais cedo ou mais tarde, todos são conduzidos a esse despertar; mas, para consumá-lo, precisam entregar-se ao próprio eu interno. Chegam, então, a uma situação em que não mais encontram livros que os instruam, mãos que os sustentem, e tampouco respostas às suas indagações; enfim, nada de externo os satisfaz. Devem encontrar o motivo único, e a ele devotar sua vida.

Nesse ponto, a disposição para colaborar com as Hierarquias propicia o seu ingresso em um estado de atenção e equilíbrio. Grande é a necessidade de se tornarem conscientes da vida interior.

Não são palavras o que transforma o mundo, mas a força de ser. Os homens descobrem, sendo, que é no cumprimento das tarefas evolutivas que se consuma o seu despertar.

Obs. A Terra, planeta em evolução, com destino próprio e definido pelo Logos planetário, uma espécie de alma planetária, encontra-se numa nova virada cíclica.

Estamos num momento impar deste processo, uma vez que o planeta deixará de ser cármico para ser evolutivo e assim pertencer a outros conceitos e lei universais. Para tanto haverá necessidade de que tudo na superficie planetária seja reciclado, seja renovado. Assim o que está molhado ficará seco, o que está seco ficará molhado e o que está coberto de gelo, resplandecerá.

Ao contrário do que a maioria pensa, a vida na sua superficie como as do reino vegetal ,animal e hominal, são independentes da vida planetária e são aqui implantadas para que possam evoluir, concomitantemente. Assim são trazidas e retiradas quando, oportunamente, isto se faz necessário.

A nova Terra, após esta transição, necessariamente abrigará nos reinos vegetal, animal e hominal, indivíduos que, da mesma forma, alinharem-se com as novas Leis que irão reger a nova superfície do planeta. Este processo é cíclico e se repete constantemente mas em escalas de tempo muito distantes para que possamos perceber.

É uma oportunidade ímpar para que os reinos possam, da mesma forma, evoluírem e alcançarem novos patamares evolutivos.

O despertar do homem pode ou não coincidir com a evolução planetária. Dado o livre arbítrio, a escolha para isso é individual e cada um decidirá pela sua saída do ambiente cármico ou não.

Percebe-se que a maioria dos seres humanos não consegue despertar esta vontade e mantem-se no ambiente ilusório das conquistas meramente materiais e superficiais. Mesmo sendo finitas e durarem uma vida, recomeçando sempre em novas condições na vida seguinte, a dor parece ser um atrativo poderoso que mantem a grande maioria da população presa ao ambiente cármico, ao livre arbítrio e à lei do retorno. Estes, em geral, mudam de planeta e continuam sua trajetória em outros planetas cármicos nesta ou em outra galáxia, quando esta mudança cíclica planetária ocorre.

É preciso certo esforço, sair da inercia, ater-se ao novo, deixar-se inspirar e atender aos impulsos internos para que a aspiração possa superar as míseras conquistas materiais perante o grandioso despertar para a universalidade da vida. No entanto, a insatisfação tem sido uma ferramenta muito útil nos tempos atuais para que o individuo possa perceber que algo novo, inusitado, o espera.

O que estar por vir é incomensurável, não há termos de comparação, sendo assim, é necessário que certa coragem seja exercida, além da fé de que o Pai nos acompanha.

Estamos às portas do novo despertar, portanto, urgente é a atenção ao que deverá ser dado.

 

The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 112 – Editora Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

AWAKENING OF THE EARTH  -- The living and evolving being that is planet Earth is going through an important stage, in which it becomes aware of its superior reality. This is reflected in all the particles that compose it.

When the Central Celestial Government determines the entry of a planet into immaterial spheres of existence, as it happens today with Earth, the oars that evolve in it receive extra impulses to ascend to new evolutionary levels. As a source of stimulus for this ascent, in its orbit are installed potent energetic conjunctures, transmitters of cosmic vibrations.

The obscurity arising from the lack of connection with the inner essence is progressively being supplanted by the light that emerges from the awakening to the truth. As an aid to this process, the Hierarchy approaches material life in order to transform it, to free that light existing in the core of beings. Everyone is touched by the transformative energy of these times, even those who are not receptive to it.

AWAKENING OF MAN — The power of transformation of the human being lies in what he is in essence, and is reflected in the material planes as the ability to turn superior aspirations into effective experiences. Therefore, the search for immaterial reality needs to overcome the desire for external experiences.

Sooner or later, everyone is led to this awakening; but to consummate it, they must surrender to their inner self. They then reach a situation where they no longer find books to instruct them, hands to support them, nor answers to their questions; finally, nothing external satisfies them. You must find the one reason, and devote your life to it.

At this point, the willingness to collaborate with the Hierarchies propitiates your entry into a state of attention and balance. Great is the need to become aware of the inner life.

It is not words that transform the world, but the force of being. Men discover, being, that it is in the fulfillment of evolutionary tasks that their awakening is consummated.

 Obs. Earth, a planet in evolution, with its own destiny and defined by the planetary Logos, a kind of planetary soul, finds itself in a new cyclical turn.

We are at a unique moment in this process, since the planet will no longer be karmic to be evolutionary and thus belong to other concepts and universal law. For that, everything on the planetary surface will need to be recycled, renewed. So what is wet will become dry, what is dry will become wet, and what is covered with ice will shine.

Contrary to what most people think, life on its surface, such as those in the plant, animal and human kingdom, are independent of planetary life and are implanted here so that they can evolve concomitantly. Thus, they are brought in and removed when, opportunely, this becomes necessary.

The new Earth, after this transition, will necessarily shelter in the vegetable, animal and human kingdoms, individuals who, in the same way, align themselves with the new Laws that will govern the new surface of the planet. This process is cyclical and repeats itself constantly but on time scales too distant for us to perceive.

It is a unique opportunity for the kingdoms to evolve and reach new evolutionary levels.

Man's awakening may or may not coincide with planetary evolution. Given free will, the choice for this is individual and each one will decide whether to leave the karmic environment or not.

It is noticed that the majority of human beings cannot awaken this will and remain in the illusory environment of merely material and superficial conquests. Even though they are finite and last a lifetime, always starting over in new conditions in the next life, pain seems to be a powerful attraction that keeps the vast majority of the population trapped in the karmic environment, free will and the law of return. These, in general, change planets and continue their trajectory on other karmic planets in this or another galaxy, when this cyclical planetary change occurs.

It takes a certain effort, to get out of inertia, stick to the new, let yourself be inspired and respond to internal impulses so that aspiration can overcome the measly material conquests in the face of the great awakening to the universality of life. However, dissatisfaction has been a very useful tool in current times so that the individual can realize that something new, unusual, awaits him.

What is to come is immeasurable, there are no terms of comparison, therefore, it is necessary that a certain courage be exercised, in addition to the faith that the Father accompanies us.

We are at the doors of the new awakening, therefore, the attention to what must be given is urgent.

Passos Atuais 410a Parte. Memória...Memory.

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 285 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

MEMÓRIA — Faculdade de reter registrados impressões, ideias e acontecimentos. A memória é atributo não só do reino humano e do animal, mas também dos demais reinos e dos universos. 

Desde um átomo até uma galáxia inteira possuem memória, têm gravada toda a trajetória que percorreram.

No ser humano as vivências são Impressas na contraparte etérica das células e átomos dos seus corpos e formam condensados que em sua maioria permanecem latentes. Quando ativados, afloram à consciência ou interagem com o nível etérico coletivo. Podem surgir nos sonhos ou na vida de desperto, com frequência induzindo o indivíduo ao torpor e à repetição de experiências que não mais lhe correspondem ou, não raro, que nunca lhe corresponderam.

Nesse arquivo subconsciente está também registrado o que foi vivido pelos seus ancestrais, ou seja, a bagagem da hereditariedade. Experiências de outros, de séculos ou de milênios atrás, podem ser reavivadas parcial ou totalmente, se seu registro é ativado.

Da mesma forma que existe a esfera Individual de captação desses registros, há uma esfera planetária, por sua vez inserida em uma esfera solar, e assim por diante. A experiência de um indivíduo fica gravada em sua própria memória, ao passo que o relacionamento dessa experiência com a de outros seres e com a vida do planeta se imprime na memória planetária. A memória Individual retém a experiência conforme a perspectiva daquele que a viveu (reações, estados de ânimo e respostas às situações); quanto à memória planetária, guarda o registro do fato puro, visto de ângulo externo, como o de um observador. Na memória solar ou em outras mais amplas, imprimem-se acontecimentos de amplitude cósmica.

A tendencia de recordar fatos passados é comum entre os seres humanos, que nutrem com isso o egotismo; é uma prática sem valor evolutivo.

Segundo uma lei espiritual a consciência cresce e transforma-se quando focaliza a realidade presente, portal para a transcendência.

 Obs. Percebe-se que a memória é um dos aspectos do processo evolutivo. Nunca esqueceremos o que vivemos individualmente ou coletivamente, na raça humana, no planeta Terra ou no sistema solar. Um grande evento ou um minúsculo detalhe ficará impresso num arquivo, chamado arquivo akashico e ali se concentrará todas as experiencias vividas pelo individuo em suas etapas de evolução.

É interessante observar que as vivencias são impressas na contraparte etérica das células e átomos dos corpos, ou seja, na antimatéria da matéria constituída. Dai vem o conceito da eternidade para toda a experiencia vivida.

Outro aspecto interessante é o fato de experimentarmos experiencias de outros da raça humana, da coletividade, de séculos e milênios atrás, em que todos os mínimos detalhes são registrados e oportunamente, no ciclo das experiencias, revividos novamente. Isto ativa o livre arbítrio e nos dá as opções possíveis para cada momento.

Sabemos que a raça humana é um corpo único, composto por cada ser humano, numa ampla viagem pela evolução sideral, portanto, a atitude de cada um é compartilhada no corpo único.

Dado o baixíssimo padrão evolutivo da raça humana, vivemos intensamente sob a manifestação da dor para que valores conquistados possam ser preservados. Mesmos assim, almas serão destruídas no processo da transição, para que a centelha divina em cada ser, possa recriá-las em condições diferentes.  

Temos outro aspecto interessante do texto, quando se trata da memória coletiva, ou planetária, onde cada individuo tem a possibilidade de sentir as reações sob a ótica do fato puro, visto do ângulo externo, sem critérios de distorções do emocional. Completa-se assim os dois ângulos possíveis de um fato.

No presente, temos a oportunidade de perceber insights antes de cada ação, movimento, decisão e por comparação em relação a ações anteriores, optar pelo certo na escala evolutiva. Portanto, prestar atenção, observar, analisar sob a ótica do coração e não da mesquinhez, nos torna indivíduos mais sensatos e compatíveis com as Ideias de Deus.

The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 285 – Editora Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

MEMORY — Faculty of retaining registered impressions, ideas and events. Memory is an attribute not only of the human and animal kingdoms, but also of other kingdoms and universes.

From an atom to an entire galaxy, they have memory, they have recorded the entire path they have traveled.

In human beings, experiences are imprinted on the etheric counterpart of the cells and atoms of their bodies and form condensates that mostly remain latent. When activated, they surface into consciousness or interact with the collective etheric level. They can appear in dreams or in waking life, often inducing the individual to torpor and the repetition of experiences that no longer correspond to him or, not rare, that never corresponded to him.

In this subconscious file is also recorded what was experienced by your ancestors, that is, the baggage of heredity. Experiences of others, from centuries or millennia ago, can be revived partially or totally, if your registration is activated.

In the same way that there is an Individual sphere for capturing these records, there is a planetary sphere, in turn inserted into a solar sphere, and so on. An individual's experience is engraved in his own memory, while the relationship of this experience with that of other beings and with the life of the planet is imprinted in the planetary memory. Individual memory retains the experience according to the perspective of the person who lived it (reactions, moods and responses to situations); as for the planetary memory, it keeps the record of the pure fact, seen from an external angle, like that of an observer. In the solar memory or in other broader ones, events of cosmic magnitude are imprinted.

The tendency to remember past events is common among human beings, who thus nourish egotism; it is a practice without evolutionary value.

According to a spiritual law, consciousness grows and transforms when it focuses on the present reality, the gateway to transcendence.

 

Obs. It is noticed that memory is one of the aspects of the evolutionary process. We will never forget what we experienced individually or collectively, in the human race, on planet Earth or in the solar system. A big event or a tiny detail will be printed in a file, called akashic file, and there will be concentrated all the experiences lived by the individual in his stages of evolution.

It is interesting to observe that the experiences are imprinted in the etheric counterpart of the cells and atoms of the bodies, that is, in the antimatter of the constituted matter. Hence comes the concept of eternity for all lived experience.

Another interesting aspect is the fact that we experience experiences of others of the human race, of the collectivity, from centuries and millennia ago, in which all the smallest details are recorded and opportunely, in the cycle of experiences, revived again. This activates free will and gives us the possible options for each moment.

We know that the human race is a single body, composed of each human being, in a wide journey through sidereal evolution, therefore, the attitude of each one is shared in the single body.

Given the very low evolutionary standard of the human race, we live intensely under the manifestation of pain so that conquered values can be preserved. Even so, souls will be destroyed in the transition process, so that the divine spark in each being can recreate them under different conditions.

We have another interesting aspect of the text, when it comes to collective or planetary memory, where each individual has the possibility of feeling the reactions from the perspective of the pure fact, seen from the external angle, without criteria of emotional distortions. This completes the two possible angles of a fact.

In the present, we have the opportunity to perceive insights before each action, movement, decision and by comparison with previous actions, opting for the right one on the evolutionary scale. Therefore, paying attention, observing, analyzing from the perspective of the heart and not from pettiness, makes us individuals more sensible and compatible with the Ideas of God.

Passos Atuais 409a Parte. Igreja...Church.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 196 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

IGREJA — Em certos textos ocultistas, esse termo tem o significado velado de Hierarquia interna da Terra . Refere-se também ao arquétipo de uma estrutura que propicia o despertar e o desenvolvimento da consciência do ser humano e funciona como veículo para a expressão da alma de indivíduos reunidos em nome de uma meta única (vide CORPO GRUPAL). Quando fundamentada em seu arquétipo, essa estrutura é a voz da Hierarquia propagando-se aos que dela devem aproximar-se; revela o oculto no grau em que essa revelação pode ocorrer; é dinâmica e não se restringe a formas. No cotidiano, porém, emprestou-se a esse termo a acepção de seitas, religiões e tempos construídos pelo homem, em geral conduzidos pelos seus próprios Interesses, nem sempre de acordo com a lei evolutiva. Na obra KING HENRY THE SIXTH, de Shakespeare, pergunta se: "A Igreja! Onde está ela?".

Obs. Bem, a igreja deveria ser o local do reencontro. Reencontro do homem com a divindade que o criou.

Transformou-se num local pitoresco, muito rico nos aspectos materiais, decorativos, de engenharia, com o intuito da submissão dos fieis aos seus coordenadores. Desviou-se da finalidade para qual foi concebida.

Nasceu sob outra ótica. Real e adequada deveria impressionar o individuo a ressaltar seus aspectos mais íntimos e mais nobres, incentivando sua coligação com os Planos Elevados da vida Criativa. Deveria ser um oásis no deserto das ilusões.

Com o tempo veio perdendo este papel e hoje claramente se presta ao ato da submissão às permissividades do mundo.

No entanto, cada um, de forma isolada, pode identificar-se com a Vida Criativa ao acessar a igreja e identificar a Igreja.

No futuro, na nova raça, o templo maior, a Igreja, será interna, se manifestará no eu interno de cada pessoa, que a carregará aonde for para o que se está fazendo.

 

 The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 196 – Editora Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

CHURCH—In certain occult texts this term has the veiled meaning of the Earth's inner Hierarchy. It also refers to the archetype of a structure that promotes the awakening and development of human consciousness and works as a vehicle for the expression of the soul of individuals gathered in the name of a single goal (see GROUP BODY). When grounded in its archetype, this structure is the voice of the Hierarchy propagating to those who must approach it; it reveals the hidden to the degree that such revelation can occur; it is dynamic and not restricted to forms. In everyday life, however, this term has been lent the meaning of sects, religions and times constructed by man, generally driven by their own interests, not always in accordance with the evolutionary law. In Shakespeare's KING HENRY THE SIXTH, he asks: "The Church! Where is she?".

Obs. Well, the church was supposed to be the place of reunion. Man's reunion with the divinity that created him.

It became a picturesque place, very rich in material, decorative and engineering aspects, with the aim of subjugating the faithful to their coordinators. It deviated from the purpose for which it was designed.

It was born from another perspective. Real and adequate, it should impress the individual to highlight his most intimate and noblest aspects, encouraging his coalition with the Elevated Planes of the Creative life. It should be an oasis in the desert of illusions.

Over time, it has lost this role and today it clearly lends itself to the act of submission to the permissiveness of the world.

However, each one, in an isolated way, can identify with the Creative Life when accessing the church and identifying the Church.

In the future, in the new race, the greater temple, the Church, will be internal, it will manifest itself in the inner self of each person, which will carry him wherever he goes for what is being done.

Passos Atuais 408a Parte. Homem...Homem comum...Homem-contato...Man...Ordinary man...Contact man...

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 191 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

 HOMEM — Representa a etapa da evolução universal em que se unem espírito e matéria, polos da realidade única.

Por possuir autoconsciência é que pode ser esse elo. A autoconsciência leva-o a tomar-se um Deus-manifestado, depois de transpor os obstáculos inerentes ao início da etapa de experiência da Vida na condição humana.

Se dessa experiência faz parte o livre-arbítrio, ao transcendê-lo tem a oportunidade de conduzir-se pelos caminhos que interna e profundamente elegeu. Antes de divinizar-se, o homem é campo de batalha entre forças da matéria; na verdade, cada um deve superá-las em si, para então penetrar no reino espiritual.

Todas as mônadas devem passar por essa etapa evolutiva.

O homem pode ter inúmeras formas; habita vários pontos do cosmos, e não só a esfera terrestre.

 HOMEM COMUM — Indivíduo identificado com o mundo das formas, iludido pelas aparências e sujeito ao ritmo da evolução natural . Sofre interferências dos jogos de forças antagônicas desse mundo e restringe-se a respostas voltadas sobretudo para a subsistência  regidas por leis materiais, como por exemplo a 'lei do carma’ .

A realidade imaterial começa a ser por ele percebida, reconhecida e cultivada apenas com o seu despertar para níveis de existência abstratos. Para isso assume conscientemente a própria evolução, busca transcender os padrões estabelecidos na vida comum e integrar-se nas leis do espírito .

 HOMEM-CONTATO — Indivíduo que mantém relacionamento consciente com realidades suprafísicas, tais como civilizações, seres e espaçonaves extraterrestres, intraterrenas Ou intra-oceanicas.  

Considerando-se a evolução na superfície da Terra e a época atual, pode-se dizer genericamente que existem três modalidades de contato com os níveis sutis e Inúmeras nuanças em cada uma delas.

Os indivíduos que delas participam são:

1º. Os que assumem tarefas evolutivas no mundo físico e as desenvolvem sem, contudo, terem consciência de que estão sendo inspirados internamente e de que suas ações estão em consonância com um plano Superior. São estimulados a promover transformações naqueles com quem estão coligados e no seu ambiente. São resgatáveis e prosseguirão atuando de forma aparentemente inconsciente, movidos sempre por uma certeza interior e por uma fé que nestes tempos deverá ser aprofundada. Trabalham sem ter noção de serem prolongamentos de grupos internos nos planos materiais.

2º.  Os que captam orientações internas concernentes ao resgate planetário e à formação dos que se encontram no caminho de união com a mônada.

3º.  Os que se relacionam diretamente com naves e com agentes da Hierarquia. Essa possibilidade é fruto de intenso preparo interior. Pode incluir, por exemplo, a materialização de uma Hierarquia no ambiente físico em que o ser-contato se encontra, ou o traslado do ser-contato para uma nave ou para uma cidade intraterrena. A rigor, apenas indivíduos do segundo e do terceiro tipo recebem a designação de homem-contato.

As Hierarquias têm canais de contato estabelecidos em vários pontos do planeta. Estes são indivíduos provados e cuja sintonia com as vibrações sutis está sendo afinada. Abrem caminho, no corpo da humanidade, para processos semelhantes ocorrerem com outros. Em geral, quanto mais consciente é um ser-contato, mais segue a lei do silêncio. As etapas de desenvolvimento das diversas modalidades de contato podem ser concomitantes. Não seguem ordem cronológica.

 Obs. Bem, temos neste texto as 3 referencias do sentido da existência e da finalidade para qual o homem foi criado. Além da sua evolução nestas 3 atividades, podemos dizer que o restante é pura ilusão.

Homem: Inicialmente a definição do conceito homem que nada mais é do que a união do espírito com a matéria agregando a autoconsciência. Neste ponto a definição é clara para a distinção dos elementos que vivem nos demais reinos: mineral, vegetal e animal. A autoconsciência permite que ele viva interagindo espirito e matéria e supere o livre arbítrio.

O conceito de Deus-manifestado encaixa-se na soberania de suas decisões, diferentemente dos demais reinos, além de moldar, de certa forma, seu próprio destino.

É interessante observar que a união espírito-matéria tem como finalidade, ao longo do caminho evolutivo, desagregar a matéria para voltar-se a ser unicamente espírito, novamente.

Outro aspecto importante é o fato de habitarmos, como homem, vários pontos do cosmos, e não só o planeta Terra, mostrando a diversidade da vida em vários mundos.

Homem comum: Neste contexto, onde a maioria se encontra, o mundo das formas e ilusões é a regra. É um mundo antagônico, controverso, onde a mentira e o egoísmo se sobrepõem as leis de Deus. As lutas são intensas, insanas, com disputas, concorrências e competição para vincular a performance do homem comum no ser, ter e poder. No entanto, isto cansa e acaba por convencê-lo de que sua existência é para outra finalidade. Assim, após árduo período, se volta para a espiritualidade, descobrindo sua verdadeira origem e destino.

Homem-contato: Após percorrer as etapas anteriores, torna-se submisso às leis de Deus, por opção.

Percorre os 3 caminhos citados: Inicialmente inconsciente começa a seguir seus estímulos mais elevados. Torna-se menos instintivo.

Começa a captar as orientações internas e percebe os movimentos da Consciência Divina.

Por fim oferta-se conscientemente ao Serviço e torna-se elemento ativo das manifestações Hierárquicas, seja por agentes externos (intraterrenos e extraterrestres), como por agentes internos (mestres e instrutores). A Hierarquia o congrega para ser sua própria extensão.

  

 The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 191 – Editora Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

 MAN — Represents the stage of universal evolution in which spirit and matter, poles of a single reality, unite.

Because you have self-awareness, you can be that link. Self-consciousness leads him to become a manifested God, after overcoming the obstacles inherent in the beginning of the stage of experiencing Life in the human condition.

If free will is part of that experience, by transcending it you have the opportunity to lead yourself along the paths that you have internally and deeply chosen. Before becoming deified, man is a battleground between forces of matter; in fact, each one must overcome them in himself, in order to penetrate the spiritual realm.

All monads must go through this evolutionary stage.

Man can have innumerable forms; he inhabits various points in the cosmos, and not just the terrestrial sphere.

ORDINARY MAN — Individual identified with the world of forms, deceived by appearances and subject to the rhythm of natural evolution. It suffers interference from the antagonistic forces of this world and is restricted to responses aimed mainly at subsistence governed by material laws, such as the 'law of karma' .

The immaterial reality begins to be perceived, recognized and cultivated by him only with his awakening to abstract levels of existence. For this, he consciously assumes his own evolution, seeks to transcend the standards established in common life and integrate himself into the laws of the spirit.

CONTACT MAN — Individual who maintains a conscious relationship with supraphysical realities, such as extraterrestrial, intraterrestrial or intraoceanic civilizations, beings and spacecraft.

Considering the evolution on the surface of the Earth and the present time, it can be said generically that there are three modalities of contact with the subtle levels and countless nuances in each one of them.

The individuals who participate in them are:

1st. Those who take on evolutionary tasks in the physical world and develop them without, however, being aware that they are being inspired internally and that their actions are in line with a Higher plan. They are stimulated to promote transformations in those with whom they are related and in their environment. They are redeemable and will continue to act in an apparently unconscious way, always moved by an inner certainty and a faith that in these times must be deepened. They work without being aware of being extensions of internal groups on the material planes.

2nd. Those who capture internal guidelines concerning planetary rescue and the formation of those who are on the path of union with the monad.

3rd. Those who are directly related to ships and agents of the Hierarchy. This possibility is the fruit of intense inner preparation. It may include, for example, the materialization of a Hierarchy in the physical environment in which the being-contact is found, or the transfer of the being-contact to a ship or to an intraterrestrial city. Strictly speaking, only individuals of the second and third types receive the designation of contact man.

The Hierarchies have established contact channels in various parts of the planet. These are proven individuals whose attunement to subtle vibrations is being fine-tuned. They make way, in the body of humanity, for similar processes to occur with others. In general, the more conscious a contact being is, the more it follows the law of silence. The stages of development of the different types of contact can be concomitant. They are not in chronological order.

Obs. Well, we have in this text the 3 references of the meaning of existence and the purpose for which man was created. In addition to his evolution in these 3 activities, we can say that the rest is pure illusion.

Man: Initially the definition of the concept of man, which is nothing more than the union of spirit with matter, adding self-awareness. At this point the definition is clear for the distinction of the elements that live in the other kingdoms: mineral, vegetable and animal. Self-awareness allows him to live interacting spirit and matter and overcome free will.

The concept of God-manifested fits into the sovereignty of its decisions, unlike the other kingdoms, in addition to shaping, in a way, its own destiny.

It is interesting to note that the purpose of the spirit-matter union, along the evolutionary path, is to disaggregate matter in order to return to being solely spirit, again.

Another important aspect is the fact that we inhabit, as men, various parts of the cosmos, and not just planet Earth, showing the diversity of life in various worlds.

Ordinary man: In this context, where most find themselves, the world of forms and illusions is the rule. It is an antagonistic, controversial world, where lies and selfishness overlap the laws of God. The fights are intense, insane, with disputes, competitions and competition to link the performance of the common man in being, having and power. However, this tires and ends up convincing him that his existence is for another purpose. So, after an arduous period, he turns to spirituality, discovering his true origin and destiny.

Contact-man: After going through the previous steps, he becomes submissive to the laws of God, by choice.

He goes through the 3 paths mentioned: Initially unconscious, he begins to follow his highest stimuli. He becomes less instinctive.

He begins to catch the inner orientations and perceives the movements of the Divine Consciousness.

Finally, he consciously offers himself to the Service and becomes an active element of the Hierarchical manifestations, either by external agents (intraterrestrials and extraterrestrials), or by internal agents (masters and instructors). The Hierarchy assembles it to be its own extension.

Passos Atuais 407a Parte. Filho do Homem... Filho das Estrelas... Son of Man... Children of the Stars.

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 160 – Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.

FILHO DO HOMEM — Pode referir-se tanto à entidade cósmica Cristo, quando veio à Terra por intermédio de Jesus, quanto à energia crística abstrata, informal e imaterial — que habita todos os seres. Em ambos os casos, porém em diferentes graus, o chamado Homem é a essência de poder e vontade cósmicos que se mantém no profundo do ser. Ao tocar o mundo concreto, transforma a consciência externa, o Filho, e por intermédio dela revela as leis e a vida de mundos superiores.

FILHOS DAS ESTRELAS — Em tempos Passados, mensageiros da lei solar chegaram a este planeta e foram simbolicamente denominados Filhos do Sol. Viveram entre os homens da Terra e deixaram ensinamentos, sementes de uma vida pautada por leis de evolução superior. Todavia, não foram compreendidos. Hoje retomam e trazem consigo os Filhos das Estrelas, provenientes de sistemas estelares distantes, que conhecem os caminhos a serem trilhados pela Terra para sair do atual obscurantismo, pois já transcenderam as experiências negativas ora realizadas aqui. Vêm em nome da paz universal. A vontade deles está unificada à vontade à vontade cósmica. Que visa à ordem perfeita em toda a Criação. São chamas vivas de amor, e suas luzes cruzam silenciosas o espaço sideral, despertando o homem terrestre para o seu mundo interior.

Obs. Bem, as duas definições aclaram os conceitos utilizados nas Leis Cósmicas, sobre a natureza do Filho do Homem e Filhos das Estrelas.

O Filho do Homem abriga a estrutura cósmica que todos possuem no seu eu interno. Podemos assim entender que temos uma parte em Deus (Homem – abarca a essência do Universo) e o Filho (abarca a energia Cristica), que em nosso eu interno manifesta as leis da vida e dos mundos superiores .

Assim podemos classificar que o homem, individuo que hoje manifesta-se na raça humana da Terra, abriga em si o Pai e o Filho, tendo assim, por origem, a divindade cósmica. Resta-nos, então, descobrir toda essa divindade que temos por origem.

Assim, o processo reencarnatório, a vida desenvolvida na Terra e em vários outros mundos, que virão a seguir, nada mais são do que um processo de descobrimento da verdadeira essência cósmica da qual somos frutos.

Percebe-se hoje que a maioria dos humanos não tem a menor ideia destes conceitos e se sente completamente separado do Pai (Deus- Homem) e do Filho (Cristo Cósmico). Sai, então, na busca externa do que já tem internamente.

Podemos considerar que esta luta titânica que se dá entre o bem e o mal, não passa de um campo de aprendizado, de um refinamento do que temos e somos, por origem.

Filhos das Estrelas, mais conhecidos como extraterrestres, acompanham atentamente a transição do planeta Terra. Com larga experiencia nos mesmos procedimentos pelos quais iremos passar na presente transição, dispõem-se a nos ajudar.

Poucos os reconhecem e menos ainda os aceitam, cegos e confusos pelo egoísmo e pela ganância que tomou conta da humanidade terrena. No entanto, a ajuda é ofertada em todos os aspectos, mas caberá a cada um aceitá-la.

Num futuro distante seremos nós que estaremos em auxílio de outros planetas na mesma transição em curso, e assim, sucessivamente, a evolução se dá em todas as raças humanas.

 

The following text was extracted from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 160 – Editora Irdin*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs field. Italics have been added to the original text.

 SON OF MAN - It can refer both to the cosmic entity Christ, when he came to Earth through Jesus, and to the abstract, informal and immaterial Christ energy - which inhabits all beings. In both cases, but in different degrees, the so-called Man is the essence of cosmic power and will that holds in the depths of being. By touching the concrete world, he transforms the external consciousness, the Son, and through it reveals the laws and life of superior worlds.

 CHILDREN OF THE STARS — In times past, messengers of solar law arrived on this planet and were symbolically called Children of the Sun. They lived among men on Earth and left teachings, seeds of a life guided by laws of superior evolution. However, they were not understood. Today they return and bring with them the Children of the Stars, coming from distant star systems, who know the paths to be followed by Earth to get out of the current obscurantism, as they have already transcended the negative experiences now carried out here. They come in the name of universal peace. Their will is unified with the cosmic will. Which aims at perfect order in all Creation. They are living flames of love, and their lights silently cross outer space, awakening terrestrial man to his inner world.

 Obs. Well, the two definitions clarify the concepts used in the Cosmic Laws, about the nature of the Son of Man and Children of the Stars.

The Son of Man houses the cosmic structure that everyone has within their inner self. We can thus understand that we have a part in God (Man – encompasses the essence of the Universe) and the Son (comprises the Christic energy), which in our inner self manifests the laws of life and of the superior worlds.

Thus we can classify that the man, individual that today manifests itself in the human race of the Earth, shelters in itself the Father and the Son, having thus, for origin, the cosmic divinity. It remains for us, then, to discover all this divinity that we have by origin.

Thus, the reincarnation process, the life developed on Earth and in several other worlds, which will come next, are nothing more than a process of discovering the true cosmic essence of which we are the fruit.

It is perceived today that the majority of humans do not have the slightest idea of these concepts and feel completely separated from the Father (God-Man) and the Son (Cosmic Christ). Then, go out in the external search for what you already have internally.

We can consider that this titanic struggle that takes place between good and evil is just a field of learning, a refinement of what we have and are, by origin.

 Children of the Stars, better known as extraterrestrials, closely follow the transition of planet Earth. With extensive experience in the same procedures that we will go through in this transition, they are willing to help us.

Few recognize them and even fewer accept them blinded, and confused by the selfishness and greed that took hold of earthly humanity. However, help is offered in all aspects, but it will be up to each one to accept it.

In the distant future, we will be the ones to help other planets in the same ongoing transition, and so, successively, evolution takes place in all human races.