Passos Atuais 465a parte. Fraternidade do Bem... Fraternity of Good.

 FRATERNIDADE DO BEM –  A Fraternidade do Bem pode ser compreendida como a expressão da Sabedoria Cósmica, contrapondo-se à Fraternidade das Sombras não por antagonismo moral, mas por frequência vibratória e direção evolutiva.

Enquanto a Fraternidade do Mal opera nas esferas da separatividade, da ilusão e da manipulação do poder desconectado do Amor, a Fraternidade do Bem se ancora na Luz da Consciência Crística, manifestando os três primeiros Raios Divinos:
O 1º Raio – Vontade Divina e Poder;
O 2º Raio – Amor-Sabedoria;
O 3º Raio – Inteligência Criadora.
Essas são as emanações arquetípicas do Pai, do Filho e do Espírito Santo — não como figuras religiosas, mas como princípios universais da Criação.

Ambas as Fraternidades, em última instância, estão a serviço da Lei do Livre-Arbítrio e da evolução da alma. A experiência na dualidade, com seus extremos de luz e sombra, permite que cada ser aprenda por contraste, tome consciência de suas escolhas e desperte, pouco a pouco, para sua natureza divina.

Não há perdas, apenas aprendizagens. Aquilo que chamamos de “queda” ou “erro” pode ser o início de um retorno mais consciente à Origem. Assim, a Fraternidade do Bem atua como guia silencioso, irradiando inspirações, oferecendo discernimento e sustentando energeticamente todos aqueles que, em qualquer plano de existência, escolhem alinhar-se com a Verdade, com o Amor e com o Propósito Superior.

No teatro da Criação, ambas as forças cumprem seu papel. Mas cabe à alma, a cada ciclo, decidir a quem deseja servir: ao ego fragmentado ou à Luz do Espírito. E é por meio dessa decisão — renovada, testada e aprofundada ao longo da jornada — que o caminho da verdadeira ascensão se revela.

A Fraternidade do Bem é cósmica, ou seja, abrange a vida em todas os seus formatos e em todos os universos. É representada por Hierarquias, Seres e Energias que recebem, dinamizam e transmitem o impulso-vida emanado do âmago da Criação.

Quando a consciência humana desperta para níveis mais elevados, após ter atravessado caminhos sombrios, confusos e por vezes dolorosos, ela é naturalmente acolhida pela Fraternidade do Bem — invisível, silenciosa, mas profundamente atuante nas esferas da alma.

Esse reencontro marca o início de um novo ciclo: a jornada evolutiva contínua, onde o ser passa a caminhar com mais lucidez, entrega e propósito. Trata-se de um caminho ascendente, que atravessa múltiplas encarnações, experiências em diferentes mundos e estados de consciência cada vez mais sutis e expandidos.

É uma trajetória sem ponto final, pois a Vida, em sua essência, é infinita e sempre se desdobra em novas possibilidades de aprendizado, serviço e comunhão com o Todo. Ainda é difícil à mente humana conceber a vastidão desse percurso — sua amplitude cósmica e seus desígnios ocultos — mas a alma reconhece, intui e anseia por ele.

Este despertar não acontece de forma repentina ou gratuita. Ele é fruto de inúmeras experiências, escolhas e superações. E, uma vez iniciado, o caminho se torna sagrado: conduzido por Hierarquias inspira, orienta e sustenta todos os que decidem caminhar na direção da Luz.

 

FRATERNITY OF GOOD – The Fraternity of Good can be understood as the expression of Cosmic Wisdom, opposing the Fraternity of Shadows not through moral antagonism, but through vibratory frequency and evolutionary direction.

While the Fraternity of Evil operates in the spheres of separateness, illusion, and manipulation of power disconnected from Love, the Fraternity of Good is anchored in the Light of Christ Consciousness, manifesting the first three Divine Rays:

The 1st Ray – Divine Will and Power;

The 2nd Ray – Love-Wisdom;

The 3rd Ray – Creative Intelligence.

These are the archetypal emanations of the Father, the Son, and the Holy Spirit—not as religious figures, but as universal principles of Creation.

Both Fraternities, ultimately, are at the service of the Law of Free Will and the evolution of the soul. The experience of duality, with its extremes of light and shadow, allows each being to learn through contrast, become aware of their choices, and gradually awaken to their divine nature.

There are no losses, only learning experiences. What we call a "fall" or "error" can be the beginning of a more conscious return to the Origin. Thus, the Fraternity of Good acts as a silent guide, radiating inspiration, offering discernment, and energetically supporting all those who, on any plane of existence, choose to align themselves with Truth, Love, and the Higher Purpose.

In the theater of Creation, both forces fulfill their role. But it is up to the soul, in each cycle, to decide whom it wishes to serve: the fragmented ego or the Light of the Spirit. And it is through this decision—renewed, tested, and deepened throughout the journey—that the path to true ascension reveals itself.

The Fraternity of Good is cosmic, that is, it encompasses life in all its forms and in all universes. It is represented by Hierarchies, Beings, and Energies that receive, energize, and transmit the life-impulse emanating from the core of Creation.

When human consciousness awakens to higher levels, after having traversed dark, confusing, and sometimes painful paths, it is naturally welcomed by the Fraternity of Good—invisible, silent, but profoundly active in the spheres of the soul.

This reunion marks the beginning of a new cycle: the continuous evolutionary journey, where the being begins to walk with greater lucidity, surrender, and purpose. It is an ascending path, which traverses multiple incarnations, experiences in different worlds, and increasingly subtle and expanded states of consciousness.

It is a journey without an end point, for Life, in its essence, is infinite and always unfolds into new possibilities for learning, service, and communion with the Whole. It is still difficult for the human mind to conceive of the vastness of this journey—its cosmic breadth and its hidden purposes—but the soul recognizes, intuits, and yearns for it. This awakening doesn't happen suddenly or gratuitously. It's the result of countless experiences, choices, and overcoming challenges. And, once begun, the path becomes sacred: guided by Hierarchies, it inspires, guides, and sustains all who choose to walk toward the Light.

Passos Atuais 464a Parte. Fraternidade do Mal...Fraternity of Evil.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 170– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original. 

FRATERNIDADE DO MAL (forças Involutivas) - A Energia Única, ao refletir-se nos níveis materiais de um universo, pode apresentar-se como se fosse um mal, devi do à imperfeição própria desses níveis, do mesmo modo que, ao se projetar uma figura sobre uma tela defeituosa, a imagem se mostra distorcida. Portanto, o mal é relativo. Sob certo ponto de vista, ele é a ilusão em si mesma. Assim, o trabalho de redimir a matéria constitui-se também num aperfeiçoamento do mundo formal, possibilitando-lhe receber espectro de energias mais amplo, sem desvirtuá-las.

Neste planeta, as forças caóticas estão inseridas de maneira peculiar na substância dos níveis de consciência mais densos (do nível mental concreto até o físico concreto) e serão em boa parte expurgadas no fechamento da presente etapa de purificação (PURIFICAÇÃO PLANETÁRIA). Na Terra e no sistema solar, há um conglomerado de forças e de seres refratários ao desenvolvimento da consciência que deliberadamente se fixaram nas vibrações dos patamares da existência material; vivem um anacronismo, uma distorção; organizam-se em escalões hierárquicos e por isso são denominados fraternidade do mal. Estimulam tudo o que há de retrógrado e com isso cerceiam a expressão superior da vida.

O domínio que a fraternidade do mal tem sobre a civilização da superfície terrestre é grande. A identificação do ser humano com a matéria aprisiona sua consciência, tomando-o vulnerável ao assédio dessas forças e seres. A rigor, o indivíduo que não tenha a consciência enfocada na alma ou em planos mais elevados é influenciado pela fraternidade do mal, pois de algum modo colabora nos jogos dissuasivos presentes na substância dos seus corpos e do planeta. Esses intricados jogos usam como instrumento governos, religiões organizadas e instituições financeiras, bem como a maioria dos meios de comunicação. Muitos se submetem a eles, em alguns casos sem o perceber. O compromisso de certos países com essa fraternidade do mal, seu vínculo direto com magos obscuros, tomou necessária intensa purificação, que englobará até o nível físico do planeta (TRANSIÇÃO DA TERRA).

lberah e os centros planetários a ele coligados sempre mantiveram o mal sob controle, apesar da aparente preponderância das forças obscuras. A substância material, em si, é livre de forças obscuras, e assim é tratada por lberah e pelas Hierarquias. Portanto, para a Hierarquia o mal não tem conotação semelhante à que tem para a humanidade da superfície da Terra, ainda imersa na ilusão e influenciada pelo desejo. O mistério do mal cósmico, todavia, cuja origem é remotíssima, é por demais amplo para que se possa desvendá-lo com a consciência humana. A afirmação filosófica de que ele não existe ou de que está e sempre esteve sob o controle de energias maiores, da Fraternidade da Luz, deve ser compreendida sob a ótica abrangente da evolução cósmica. Sob essa ótica, mesmo se a Terra fracassasse devido à ação das forças retrógradas, o mal ainda estaria sob controle, pois a evolução nos planos concretos tem valor relativo na trajetória cósmica global.

Quando o indivíduo se volta para o próprio ego e suas infindáveis circunvoluções, abre portas para influências dessas forças negativas. Pode fazê-lo com atitudes, tais como a busca de recompensa, em todos os níveis; com o sentido de posse sobre bens materiais e pessoas; com a competição; com a busca de satisfazer os desejos, ainda que aparentemente bons ou inofensivos; com o cultivo da vaidade e do orgulho; com a ambição; com a sede de poder; com a inveja; com a intriga. O caminho mais direto para transcender a vulnerabilidade a essas forças é a entrega ao eu interior e a dedicação à tarefa evolutiva que a si tenha sido confiada.

Obs.: Bem, podemos dizer que possuem uma ampla estrutura hierárquica e atuam com muita inteligência. Empregam como principal instrumento, a ilusão, que lastreada na energia do egoísmo, ressaltam o ego daqueles que se iludirão com estas forças antagônicas. Todo ser humano da Terra, que aqui se encontra para contrabalançar os carmas existentes, se iludirá diversas vezes com estas forças negativas e atuará a favor desta Fraternidade. No entanto oportunidades lhes serão apresentadas para que esta ilusão se desfaça.

O texto destaca que a chamada Fraternidade do Mal atua em perfeita sintonia com a liberdade concedida pelo Divino. No exercício do livre-arbítrio, cada ser humano é chamado a escolher entre os caminhos disponíveis. Em um planeta cármico como a Terra, onde o bem e o mal coexistem, surgem não apenas as dúvidas, mas também as condições necessárias para que o discernimento evolutivo amadureça e oriente a maioria das escolhas.

Essa fraternidade possui uma complexa e inteligente estrutura hierárquica. Seu principal recurso é a ilusão, sustentada pela energia do egoísmo, que amplifica o ego daqueles que, em sua vulnerabilidade, se deixam seduzir por essas forças antagônicas. Todos os seres humanos encarnados na Terra, em sua jornada de equilíbrio e superação de carmas, em algum momento se verão envolvidos por essas influências e, consciente ou inconscientemente, colaborarão com essa fraternidade. Contudo, a Misericórdia e a Sabedoria divina não falham: em algum ponto da caminhada, surgirão oportunidades claras para que a ilusão seja desfeita e a consciência possa se realinhar à luz da verdade e do propósito superior.

A decepção é um instrumento fantástico que sempre tira o homem da ilusão e o traz para a razão. Assim, exercemos sobremaneira este sentimento peculiar que nos trará a verdade e a realidade evolutiva.

A mentira é a semente da ilusão e o gatilho dos desequilíbrios internos. Ao afastar a consciência da verdade, ela gera conflitos crescentes e exige novas distorções para sustentar a falsidade original. Esse ciclo se prolonga até o colapso da máscara, momento em que, mesmo em ruínas, o ser se vê diante da oportunidade sagrada de recomeçar — exatamente do ponto em que escolheu se desviar.

A Fraternidade do Mal reconhece, na mentira, um instrumento estratégico para seduzir e dominar consciências. Ao aderir à falsidade, o ser humano torna-se, mesmo que inconscientemente, um colaborador dessas forças involutivas. A história confirma essa dinâmica: grandes tragédias e conflitos sempre tiveram como ponto de partida uma mentira sutil, mas eficaz.

O egocentrismo é porta de acesso pelas quais as forças involutivas — representadas pela Fraternidade do Mal — penetram a consciência humana, conduzindo-a à manipulação sutil e constante. A partir desse ponto, os conflitos passam a ser normalizados e transformados na própria dinâmica das relações humanas. Alimentadas por essa dissonância, tais forças encontram um campo fértil no sofrimento coletivo, do qual extraem sua subsistência vibratória.

Sempre que nos movemos por desejos autocentrados — seja na busca de recompensas, na acumulação de bens e domínio sobre pessoas, na competição, na ambição disfarçada de boa intenção, na vaidade, no orgulho ou na sede de poder —, abrimos brechas em nosso campo de vontade. Por essas fendas, as forças sombrias se instalam e passam a interferir em nossos ambientes, decisões e vínculos. Através da ilusão do controle, acabam nos conduzindo a uma escravidão emocional e espiritual disfarçada de liberdade.

Diversas nações do planeta vêm sendo alvo de intenso assédio por parte da Fraternidade do Mal, o que tem provocado um mal-estar coletivo de proporções globais, com potencial para desdobramentos perigosos. Trata-se de um cenário que escapa à capacidade de solução da humanidade por si só.

Diante disso, e em conformidade com os desígnios superiores, o Cristo Cósmico — nosso defensor e guia nas Hierarquias maiores da evolução —, por meio da atual transição planetária, propicia à humanidade uma oportunidade única de redenção e regeneração. Este impulso não será imposto, mas oferecido como escolha consciente. Portanto, cabe a cada indivíduo manter-se vigilante e interiormente abnegado, alinhando sua vontade ao anseio pela ascensão espiritual. É somente por esse alinhamento que se tornará possível transcender as influências involutivas e retomar o caminho da luz e da evolução planetária.

 The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 170 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text.

FRATERNITY OF EVIL (Involutive forces) - The One Energy, when reflected in the material levels of a universe, can present itself as if it were evil, due to the imperfection inherent to these levels, in the same way that, when a figure is projected onto a defective screen, the image appears distorted. Therefore, evil is relative. From a certain point of view, it is the illusion in itself. Thus, the work of redeeming matter also constitutes an improvement of the formal world, enabling it to receive a broader spectrum of energies, without distorting them.

On this planet, the chaotic forces are inserted in a peculiar way in the substance of the densest levels of consciousness (from the concrete mental level to the concrete physical level) and will be largely purged at the end of the present stage of purification (PLANETARY PURIFICATION). On Earth and in the solar system, there is a conglomerate of forces and beings that are resistant to the development of consciousness and that have deliberately fixated themselves on the vibrations of the levels of material existence; they live in an anachronism, a distortion; they organize themselves in hierarchical echelons and for this reason they are called the fraternity of evil. They stimulate everything that is retrograde and thus restrict the higher expression of life.

The control that the fraternity of evil has over the civilization of the Earth's surface is great. The identification of human beings with matter imprisons their consciousness, making them vulnerable to the harassment of these forces and beings. Strictly speaking, the individual who does not have their consciousness focused on the soul or on higher planes is influenced by the fraternity of evil, because in some way they collaborate in the dissuasive games present in the substance of their bodies and of the planet. These intricate games use governments, organized religions and financial institutions as instruments, as well as most of the media. Many submit to them, in some cases without realizing it. The commitment of certain countries to this fraternity of evil, their direct link with dark magicians, has required intense purification, which will encompass even the physical level of the planet (EARTH TRANSITION).

Iberah and the planetary centers connected to it have always kept evil under control, despite the apparent preponderance of dark forces. The material substance, in itself, is free of dark forces, and is treated as such by Iberah and the Hierarchies. Therefore, for the Hierarchy, evil does not have a connotation similar to that which it has for humanity on the surface of the Earth, still immersed in illusion and influenced by desire. The mystery of cosmic evil, however, whose origin is very remote, is too vast for it to be unraveled by human consciousness. The philosophical assertion that it does not exist or that it is and has always been under the control of greater energies, of the Brotherhood of Light, must be understood from the comprehensive perspective of cosmic evolution. From this perspective, even if the Earth were to fail due to the action of retrograde forces, evil would still be under control, since evolution on concrete levels has a relative value in the global cosmic trajectory.

When the individual turns to his own ego and its endless convolutions, he opens the door to the influences of these negative forces. He can do so through attitudes such as the search for rewards, at all levels; with the sense of possession over material goods and people; with competition; with the search to satisfy desires, even if they are apparently good or harmless; with the cultivation of vanity and pride; with ambition; with the thirst for power; with envy; with intrigue. The most direct path to transcending vulnerability to these forces is surrender to the inner self and dedication to the evolutionary task that has been entrusted to him.

 Note: Well, we can say that they have a broad hierarchical structure and act with great intelligence. Their main instrument is illusion, which, based on the energy of selfishness, highlights the ego of those who are deceived by these antagonistic forces. Every human being on Earth, who is here to counterbalance existing karma, will be deceived several times by these negative forces and will act in favor of this Fraternity. However, opportunities will be presented to them so that this illusion can be undone.

The text highlights that the so-called fraternity of evil acts in perfect harmony with the freedom granted by the Divine. In the exercise of free will, each human being is called to choose between the available paths. On a karmic planet like Earth, where good and evil coexist, not only doubts arise, but also the necessary conditions for evolutionary discernment to mature and guide most choices.

This fraternity has a complex and intelligent hierarchical structure. Its main resource is illusion, sustained by the energy of selfishness, which amplifies the ego of those who, in their vulnerability, allow themselves to be seduced by these antagonistic forces. All human beings incarnated on Earth, on their journey of balance and overcoming karma, will at some point find themselves involved in these influences and, consciously or unconsciously, will collaborate with this fraternity. However, Divine Mercy and Wisdom do not fail: at some point in the journey, clear opportunities will arise for the illusion to be undone and consciousness to be realigned with the light of truth and higher purpose.

Disappointment is a fantastic instrument that always takes man out of illusion and brings him to reason. Thus, we exercise this peculiar feeling that will bring us truth and evolutionary reality.

Lies are the seed of illusion and the trigger for internal imbalances. By distancing consciousness from the truth, they generate growing conflicts and require new distortions to sustain the original falsehood. This cycle continues until the mask collapses, at which point, even in ruins, the being finds himself faced with the sacred opportunity to start over — exactly from the point he chose to deviate.

The Brotherhood of Evil recognizes lies as a strategic instrument to seduce and dominate consciences. By adhering to falsehood, the human being becomes, even if unconsciously, a collaborator of these involutionary forces. History confirms this dynamic: great tragedies and conflicts have always had as their starting point a subtle but effective lie.

Egocentrism is the gateway through which involutive forces — represented by the Brotherhood of Evil — penetrate human consciousness, leading it to subtle and constant manipulation. From this point on, conflicts begin to be normalized and transformed into the very dynamics of human relationships. Fueled by this dissonance, such forces find a fertile field in collective suffering, from which they extract their vibratory subsistence.

Whenever we are driven by self-centered desires — whether in the pursuit of rewards, the accumulation of goods and domination over people, competition, ambition disguised as good intentions, vanity, pride or the thirst for power — we open gaps in our willpower. Through these gaps, dark forces take hold and begin to interfere in our environments, decisions and relationships. Through the illusion of control, they end up leading us to emotional and spiritual slavery disguised as freedom.

Several nations on the planet have been the target of intense harassment by the Brotherhood of Evil, which has caused a collective malaise of global proportions, with the potential for dangerous consequences. This is a scenario that is beyond humanity's ability to resolve on its own.

In view of this, and in accordance with the higher designs, the Cosmic Christ — our defender and guide in the higher Hierarchies of evolution —, through the current planetary transition, provides humanity with a unique opportunity for redemption and regeneration. This impulse will not be imposed, but offered as a conscious choice. Therefore, it is up to each individual to remain vigilant and inwardly selfless, aligning his or her will with the yearning for spiritual ascension. It is only through this alignment that it will become possible to transcend involutive influences and resume the path of light and planetary evolution.

Passos Atuais 463a Parte: Espírito Santo...Holy Spirit.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 148– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original. 

Espírito Santo - Uma das denominações do Terceiro Aspecto divino ou energia da atividade inteligente, desenvolvida na manifestação anterior deste sistema solar. A energia da atividade inteligente em seus aspectos superiores consagra o homem, elevando-o à sua verdadeira condição de criatura divina - o que inclui cuidadoso trabalho de transformação da matéria, de adaptação do eu consciente a novas e mais elevadas vibrações, de alinhamento e comunicação estável entre os diversos núcleos do ser. As emanações grosseiras têm de ser absorvidas, selecionadas e transformadas pelos núcleos mais internos. Uma Hierarquia atua como polo magnético, mantendo a tensão necessária a essa cura; é a fonte que alimenta e sustém todo o processo. A energia crística, quando se manifestou neste mundo por intermédio de Jesus, desempenhou de modo especial essa função de polo magnético por quarenta dias após a ressurreição. Sua atuação não se limitou aos apóstolos que se prepararam para o batismo pelo fogo, apesar de em certo sentido ter-se dirigido sobretudo a eles, levando-os a assumirem determinadas tarefas evolutivas. Naquele prazo, os destinos de diversos setores planetários se confirmaram, bem como a possibilidade de a matéria refletir realidades transcendentes. Cumpriu-se o preparo interno para a consagração da matriz substancial do planeta pelo Espírito Santo, ou Mãe, como também é chamada essa energia. Essa consagração está em via de consumar-se, após a depuração das forças e vibrações que não mais correspondem à etapa na qual a Terra ingressa. Por isso hoje, no interior de um significativo número de indivíduos, estão-se dando transformações profundas, que acompanham esses desenvolvimentos planetários. A Hierarquia planetária pode, assim, aproximar-se da humanidade em geral.

Obs.: Bem, como se vê o texto não se refere à tradicional “pomba com raios de luz por detrás”.

Para compreender este mistério, é preciso considerar os três primeiros Raios, ou Aspectos, mencionados no texto: Poder e Vontade; Amor-Sabedoria; e Inteligência Criativa — também reconhecidos no cristianismo como Pai, Filho e Espírito Santo. Esses três, entre os sete Raios ou Aspectos existentes, consagram a nossa existência e remontam a um tempo anterior ao próprio sistema solar em que vivemos.

O Raio da Atividade Inteligente consagra o ser humano ao seu estado mais puro e ao seu arquétipo, isto é, ao molde perfeito e absoluto do ser humano. Esse Raio abrange toda a trajetória da humanidade através das sucessivas experiências reencarnatórias, conduzida por entidades cósmicas incumbidas de seu desenvolvimento evolutivo. Podemos compreender que a Hierarquia maior que orienta essas entidades é Jesus, o Cristo Cósmico. Sua manifestação sobre o Espírito Santo se revela no momento em que Ele anuncia aos apóstolos, antes de sua prisão e crucifixão, que, após sua partida. Assim, o Espírito Santo manteria viva e ardente a chama do Cristo interno em cada ser humano, independente da Sua ausência física. Desde então, o Espírito Santo vem atuando em cada um de nós, sustentando a chama viva do Cristo Interno.

A partir de então, os apóstolos passaram a difundir a palavra sagrada dos ensinamentos de Jesus, orientados, conduzidos e amparados pelo Espírito Santo — a Inteligência Criativa ou Terceiro Raio. Assim, a manifestação do Cristo prossegue viva, sustentada pelo Espírito Santo em todos aqueles que mantêm o propósito firme de evoluir e crescer espiritualmente.

Ressalta-se no texto: Essa consagração está em via de consumar-se, após a depuração das forças e vibrações que não mais correspondem à etapa na qual a Terra ingressa. Por isso hoje, no interior de um significativo número de indivíduos, estão-se dando transformações profundas, que acompanham esses desenvolvimentos planetários. A Hierarquia planetária pode, assim, aproximar-se da humanidade em geral :  Hoje vivenciamos o Armagedon — compreendido como a etapa final de confronto entre as forças evolutivas e involutivas, entre o bem e o mal. Está em curso o êxodo dessas forças negativas, que cumpriram seu papel ao possibilitar o exercício do livre-arbítrio humano e a diferenciação entre bem e mal. Na nova Terra, vinculada a uma nova era, o ser humano encontrará condições mais amplas e favoráveis para dar continuidade ao seu processo evolutivo em níveis mais elevados.

The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 148 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text. 

Holy Spirit - One of the names given to the Third Divine Aspect or energy of intelligent activity, developed in the previous manifestation of this solar system. The energy of intelligent activity in its higher aspects consecrates man, elevating him to his true condition as a divine creature - which includes the careful work of transforming matter, adapting the conscious self to new and higher vibrations, and aligning and establishing stable communication between the various nuclei of the being. The coarse emanations must be absorbed, selected and transformed by the innermost nuclei. A Hierarchy acts as a magnetic pole, maintaining the tension necessary for this healing; it is the source that feeds and sustains the entire process. The Christic energy, when it manifested itself in this world through Jesus, performed this function of magnetic pole in a special way for forty days after the resurrection. Its action was not limited to the apostles who were preparing for baptism by fire, although in a certain sense it was directed mainly to them, leading them to assume certain evolutionary tasks. In that time, the destinies of various planetary sectors were confirmed, as well as the possibility of matter reflecting transcendent realities. The internal preparation for the consecration of the substantial matrix of the planet by the Holy Spirit, or Mother, as this energy is also called, was completed. This consecration is about to be completed, after the purification of the forces and vibrations that no longer correspond to the stage that the Earth is entering. Therefore, today, within a significant number of individuals, profound transformations are taking place, which accompany these planetary developments. The planetary Hierarchy can thus come closer to humanity in general.

Note: As you can see, the text does not refer to the traditional “dove with rays of light behind it”.

To understand this mystery, it is necessary to consider the first three Rays, or Aspects, mentioned in the text: Power and Will; Love-Wisdom; and Creative Intelligence — also recognized in Christianity as Father, Son and Holy Spirit. These three, among the seven existing Rays or Aspects, consecrate our existence and date back to a time before the solar system in which we live.

The Ray of Intelligent Activity consecrates the human being to his purest state and to his archetype, that is, to the perfect and absolute mold of the human being. This Ray encompasses the entire trajectory of humanity through successive reincarnation experiences, guided by cosmic entities responsible for its evolutionary development. We can understand that the highest Hierarchy that guides these entities is Jesus, the Cosmic Christ. His manifestation of the Holy Spirit is revealed at the moment when He announces to the apostles, before His arrest and crucifixion, that after His departure, the Holy Spirit would keep the flame of the inner Christ alive and burning in each human being, regardless of His physical absence. Since then, the Holy Spirit has been acting in each one of us, sustaining the living flame of the Inner Christ. From then on, the apostles began to spread the sacred word of Jesus' teachings, guided, led and supported by the Holy Spirit — the Creative Intelligence or Third Ray. Thus, the manifestation of Christ continues to live on, sustained by the Holy Spirit in all those who maintain the firm purpose of evolving and growing spiritually.

The text emphasizes: This consecration is about to be consummated, after the purification of the forces and vibrations that no longer correspond to the stage that the Earth is entering. Therefore, today, within a significant number of individuals, profound transformations are taking place, which accompany these planetary developments. he planetary Hierarchy can, therefore, come closer to humanity in general: Today we are experiencing Armageddon — understood as the final stage of confrontation between evolutionary and involutive forces, between good and evil. The exodus of these negative forces, which fulfilled their role in enabling the exercise of human free will and the differentiation between good and evil, is underway. On the new Earth, linked to a new era, human beings will find broader and more favorable conditions to continue their evolutionary process at higher levels.

Passos Atuais 462a Parte. Erro...Mistake.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 142– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.  

ERRO - Na etapa atual da humanidade, tanto os erros quanto os acertos são meios de instrução. Por isso não se podem evitar os períodos nos quais a consciência é testada na habilidade de usar o que adquiriu. Se o indivíduo tem disposição sincera para agir de modo correto, o erro é utilizado para romper os véus que o impediam de ver aspectos a serem transcendidos em si mesmo. Portanto, o medo de errar é algo a ser eliminado dos que trilham o caminho espiritual. Muitas vezes, por se tentar ocultar as próprias imperfeições, não se permite que sejam removidas. É preciso deixar a luz penetrar a consciência, mostrando horizontes de beleza inefável, mas também tomando visíveis facetas malformadas. O orgulho faz com que o indivíduo dedicado a uma vida reta e justa se envergonhe de seus erros. E comum haver resquícios de vaidade encobertos pelo excessivo cuidado com a vida espiritual e pela exigência de perfeição. A atenção, a vigilância e a humildade levam o indivíduo ao reconhecimento da limitação das faculdades humanas, e a não-complacência com aspectos retrógrados faz emergir nele a fé no potencial guardado nos níveis profundos de sua consciência.

Obs. É preciso reconhecer que erros e acertos fazem parte essencial do processo de aprendizado. Testar na prática aquilo que assimilamos em teoria é um passo necessário para consolidar o conhecimento.
 A vida, em sua sabedoria, nos conduz — na medida exata de nosso destino — a situações que exigem a aplicação do que foi informado. Quando conseguimos empregar essa informação de forma adequada, vivemos uma experiência bem-sucedida, que não precisa mais se repetir.

Mas, se falhamos, novas circunstâncias surgirão, recriando a oportunidade até que o saber seja plenamente compreendido.
É por isso que certos acontecimentos parecem se repetir, seja para uma pessoa, um grupo ou até mesmo para toda a humanidade. Trata-se de um mecanismo inteligente que nos mantém sempre diante do próximo degrau do aprendizado. Isso é evolução.

Num mundo cármico como a Terra, o aprendizado sempre se dá por meio da dor. É difícil que uma experiência transformadora ocorra sem algum nível de sofrimento. Como sabemos, há diferentes formas de dor: física, moral, emocional e o arrependimento...

Entretanto, quando vivemos os acontecimentos da vida com ordem interior, organização e senso de propósito, essas dores tendem a ser suavizadas — ou ao menos, nossa consciência as acolhe com mais serenidade, a ponto de torná-las quase imperceptíveis.

Esse é o caminho ideal: atravessar as provas com fé, perseverança e entrega. Não eliminamos a dor, mas a transformamos em degraus de crescimento.

O que mais atrapalha esse processo natural da vida cármica, é nos aprisionarmos nas ilusões, é a crença de que a vida material contém tudo o que precisamos. Esse equívoco, tão comum, leva inevitavelmente a frustrações e desilusões. É só questão de tempo para acontecer.

O erro, por sua vez, faz parte do caminho do acerto. Deve ser acolhido como etapa de aprimoramento daquilo que foi feito anteriormente sem a devida precisão. A repetição das experiências é frequente, e quando estamos atentos e verdadeiramente comprometidos em evoluir, essa atenção se torna preciosa. Nesses momentos, impulsos sutis se aproximam e nos inspiram, ajudando-nos a perceber detalhes e aspectos que antes passaram despercebidos.

Ocultar imperfeições, também algo comum entre nós, mascara aquilo que deveria ser superado. Nos torna mentirosos e omissos, muitas vezes nos aprofundando em erros cada vez mais grosseiros e comprometedores nos níveis cármicos. Isto nos faz permanecer em um nível de consciência desatualizado com o tempo, com o planeta e com o futuro da própria humanidade no seu curso do aprendizado. Fatalmente entraremos na roda das reencarnações sem progresso, girando, girando, sem sair do lugar.

Sentimentos como orgulho, vaidade e soberba funcionam como âncoras que nos retêm. Eles nos marginalizam dos processos evolutivos maiores que regem a vida planetária. Quando um mundo passa por uma transição — como é o caso da Terra — os que permanecem estagnados acabam sendo redirecionados para outros planetas com padrões evolutivos mais densos, tornando ainda mais árduo e doloroso o caminho de retorno e recuperação.

The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 142 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text. 

MISTAKE - In the current stage of humanity, both mistakes and successes are means of instruction. Therefore, periods in which the conscience is tested in its ability to use what it has acquired cannot be avoided. If the individual has a sincere disposition to act correctly, the mistake is used to break the veils that prevented him from seeing aspects to be transcended in himself. Therefore, the fear of making mistakes is something that must be eliminated by those who follow the spiritual path. Many times, by trying to hide one's own imperfections, one does not allow them to be removed. It is necessary to let the light penetrate the conscience, revealing horizons of ineffable beauty, but also revealing malformed facets. Pride makes the individual dedicated to an upright and just life feel ashamed of his mistakes. It is common for there to be traces of vanity hidden by excessive concern for the spiritual life and the demand for perfection. Attention, vigilance and humility lead the individual to recognize the limitations of human faculties, and non-complacency with retrograde aspects makes faith in the potential stored in the deep levels of one's consciousness emerge.

Note: It is important to recognize that mistakes and successes are an essential part of the learning process. Testing in practice what we have assimilated in theory is a necessary step to consolidate knowledge.

Life, in its wisdom, leads us — to the exact extent of our destiny — to situations that require the application of what was learned. When we manage to apply this information appropriately, we have a successful experience that does not need to be repeated.

However, if we fail, new circumstances will arise, recreating the opportunity until the knowledge is fully understood.

This is why certain events seem to repeat themselves, whether for a person, a group or even for all of humanity. It is an intelligent mechanism that always keeps us on the next step of learning. This is evolution.

In a karmic world like Earth, learning always occurs through pain. It is difficult for a transformative experience to occur without some level of suffering. As we know, there are different forms of pain: physical, moral, emotional and regret...

However, when we experience life's events with inner order, organization and a sense of purpose, these pains tend to be softened — or at least, our conscience welcomes them with more serenity, to the point of making them almost imperceptible.

This is the ideal path: to go through trials with faith, perseverance and dedication. We do not eliminate pain, but we transform it into steps of growth.

What most hinders this natural process of karmic life is imprisoning ourselves in illusions, the belief that material life contains everything we need. This mistake, so common, inevitably leads to frustration and disillusionment. It is only a matter of time before it happens.

Errors, in turn, are part of the path to success. They should be welcomed as a step towards improving what was done previously without due precision. The repetition of experiences is frequent, and when we are attentive and truly committed to evolving, this attention becomes precious. At these times, subtle impulses come and inspire us, helping us to perceive details and aspects that previously went unnoticed.

Hiding imperfections, also something common among us, masks what should be overcome. It makes us liars and omissions, often leading us deeper into increasingly gross and compromising errors at karmic levels. This causes us to remain at a level of consciousness that is out of step with time, with the planet and with the future of humanity itself in its course of learning. We will inevitably enter the wheel of reincarnations without progress, spinning and spinning, without moving forward.

Feelings such as pride, vanity and arrogance act as anchors that hold us back. They marginalize us from the greater evolutionary processes that govern planetary life. When a world goes through a transition — as is the case with Earth — those who remain stagnant end up being redirected to other planets with denser evolutionary patterns, making the path of return and recovery even more arduous and painful.

Passos Atuais 461a Parte: Intervalo entre encarnações...Internal between incarnations.

 O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 217– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.  

INTERVALO ENTRE ENCARNAÇÕES - Período em que a alma passa nos mundos sutis ao findar uma encarnação e antes de iniciar outra.

Para a alma pouco evoluída, esse intervalo equivale a um sono sem sonhos ou, em certos casos, à mera repetição, nos planos sutis, do que viveu no mundo físico, enquanto encarnada.

Para a alma de evolução média, esse período é, sobretudo, oportunidade de sintetizar experiências e de recuperar a energia desgastada durante sua passagem pelo denso ambiente psíquico terrestre, preparando-se para novo mergulho na matéria.

Para a alma que já adquiriu certo grau de lucidez, abrem-se possibilidades de desenvolvimentos em outras esferas de vida, desenvolvimentos que o mundo concreto não lhe oferece. Poderá interagir com a consciência extraterrestre ou com a intraterrena, enriquecendo assim seus átomos permanentes, o que repercutirá de modo favorável na criação de seus corpos futuros, numa encarnação posterior.  

Em geral, o intervalo entre as encarnações foi sendo progressivamente reduzido nesta humanidade, não só para prover mais oportunidades de evolução nos planos externos da vida, como também em decorrência da promiscuidade sexual, que atraiu para o mundo físico muitas almas, a maioria ainda despreparada para esse tirocínio.

Com a purificação da superfície da Terra e a sutilização de todo o planeta, está havendo integração mais ampla entre os níveis de consciência do ser humano. No ciclo vindouro, a humanidade estará ciente do que se passa entre as encarnações, e redimensionará a vida material sob uma perspectiva mais próxima da realidade.

 Obs.: Bem, como cita o texto, temos 3 hipóteses em destaque:

Individuo pouco evoluído espiritualmente: É fundamental compreender que a baixa evolução espiritual de um indivíduo não está necessariamente ligada à falta de inteligência, recursos ou reconhecimento em sua última reencarnação. Ele pode ter sido alguém influente, poderoso, cercado de bens materiais e com grande sucesso no ambiente em que viveu. No entanto, utilizou seu conhecimento e suas conquistas apenas para satisfazer desejos egoístas e ganâncias pessoais. Ao desencarnar, esse espírito pode mergulhar em um estado de inconsciência — uma espécie de "noite sem sonhos" — ou reviver repetidamente os eventos de sua última vida, como forma de despertar para o arrependimento. Frequentemente acaba preso à roda das reencarnações, prolongando-se por ciclos que vão além das grandes transições planetárias. Sua trajetória espiritual torna-se então marcada por passagens sucessivas por mundos de natureza cármica, em uma longa e difícil jornada com pouco avanço real em termos de consciência e evolução interior.

Individuo de média evolução: sintetiza experiencias, numa alternância de experiencias boas com experiencias ruins, para que, por meio da comparação possa escolher melhor as experiencias futuras em sua jornada reencarnatória. Após a morte, serão sonhos intensos, agitados, repetindo situações marcantes. Será um individuo ansioso e aflito para reencarnar o quanto antes. Movido pela pressa, esse indivíduo pode acabar atropelando etapas ao escolher, junto à sua alma, os aspectos fundamentais da próxima existência — como o país, os pais, a família e demais circunstâncias que comporão seu novo ciclo de vida. Em alguns casos, essa urgência pode levá-lo a tomar decisões inadequadas, até mesmo ocupando uma reencarnação que seria mais apropriada a outro espírito. Assim, em situações de concepção não planejada, gerada por um ato sexual movido apenas pelo prazer físico, há a possibilidade de que esse espírito impetuoso aproveite o momento para reencarnar de forma precipitada — revelando, nesse impulso, sua imaturidade e ansiedade espiritual. Não é incomum que, por impulsividade, um espírito acabe ocupando de forma precipitada a oportunidade reencarnatória que seria destinada a outro.

Indivíduos com certo grau de lucidez espiritual: neste caso as experiencias definidas em seu destino reencarnatório torna-se muito mais abrangente, pois vai além do mundo físico em que reencarna. Passa por experiencias extrafísicas, passa a ser contatado por inteligências extraterrestres e intraterrenas, adquire a possibilidade de ser acompanhado por mestres e instrutores que num contexto mais amplo, o tornará apto a realizar Tarefas de cunho evolutivo no meio em que se encontra. Torna-se referencia e dependendo do contexto será guiado em situações das quais, sozinho, não teria capacidade para desempenhar. O dia e a noite tornam-se produtivos neste aspecto espiritual, pois irradiará energias que a ele podem ser dirigidas.

Como cita o texto, após a transição planetária em curso, estaremos muito mais conscientes sobre a vida e a morte, bem como sobre o intervalo entre elas. O medo da morte, ainda primordial, será dissolvido e a curiosidade se tornará lúcida, dando oportunidade para que possamos aproveitar melhor esse tempo entre a reencarnações, bem como reencarnar com mais responsabilidade, correção, clareza e harmonia.

INTERVAL BETWEEN INCARNATIONS - Period in which the soul spends time in the subtle worlds at the end of one incarnation and before beginning another.

For a less evolved soul, this interval is equivalent to a dreamless sleep or, in certain cases, to the mere repetition, in the subtle planes, of what it experienced in the physical world while incarnated.

For a soul of average evolution, this period is, above all, an opportunity to synthesize experiences and recover the energy used up during its passage through the dense psychic environment of the Earth, preparing itself for a new immersion in matter.

For a soul that has already acquired a certain degree of lucidity, possibilities open up for development in other spheres of life, developments that the concrete world does not offer it. It will be able to interact with extraterrestrial or intraterrestrial consciousness, thus enriching its permanent atoms, which will have a favorable impact on the creation of its future bodies in a later incarnation.

In general, the interval between incarnations has been progressively reduced in this humanity, not only to provide more opportunities for evolution in the external planes of life, but also as a result of sexual promiscuity, which attracted many souls to the physical world, most of whom were still unprepared for this training.

With the purification of the Earth's surface and the subtilization of the entire planet, there is a broader integration between the levels of consciousness of the human being. In the coming cycle, humanity will be aware of what happens between incarnations, and will resize material life from a perspective closer to reality.

Note: Well, as the text states, we have 3 hypotheses highlighted:

Individual with little spiritual evolution: It is essential to understand that the low spiritual evolution of an individual is not necessarily linked to a lack of intelligence, resources or recognition in his last reincarnation. He may have been someone influential, powerful, surrounded by material goods and with great success in the environment in which he lived. However, he used his knowledge and achievements only to satisfy selfish desires and personal greed. Upon disincarnating, this spirit may plunge into a state of unconsciousness — a kind of "night without dreams" — or repeatedly relive the events of his last life, as a way of awakening to repentance. He often ends up trapped in the wheel of reincarnations, extending himself through cycles that go beyond the great planetary transitions. His spiritual path then becomes marked by successive passages through worlds of a karmic nature, in a long and difficult journey with little real progress in terms of consciousness and inner evolution.

Individual of average evolution: synthesizes experiences, in an alternation of good experiences with bad experiences, so that, through comparison, he can better choose future experiences in his reincarnation journey. After death, he will have intense, agitated dreams, repeating striking situations. He will be an anxious and distressed individual to reincarnate as soon as possible. Driven by haste, this individual may end up skipping steps when choosing, together with his soul, the fundamental aspects of the next existence — such as the country, parents, family and other circumstances that will make up his new life cycle. In some cases, this urgency may lead him to make inadequate decisions, even occupying a reincarnation that would be more appropriate for another spirit. Thus, in situations of unplanned conception, generated by a sexual act motivated only by physical pleasure, there is the possibility that this impetuous spirit will take advantage of the moment to reincarnate in a hasty manner — revealing, in this impulse, his immaturity and spiritual anxiety. It is not uncommon for a spirit, out of impulsiveness, to end up occupying in a hasty manner the reincarnation opportunity that would be destined for another.

Individuals with a certain degree of spiritual lucidity: in this case, the experiences defined in his reincarnation destiny become much more comprehensive, as they go beyond the physical world in which he reincarnates. He goes through extraphysical experiences, begins to be contacted by extraterrestrial and intraterrestrial intelligences, acquires the possibility of being accompanied by masters and instructors who, in a broader context, will make him capable of carrying out evolutionary tasks in the environment in which he finds himself. He becomes a reference and, depending on the context, will be guided in situations that, alone, he would not be able to perform. The day and night become productive in this spiritual aspect, as it will radiate energies that can be directed to it.

As the text states, after the ongoing planetary transition, we will be much more aware of life and death, as well as the interval between them. The fear of death, still primordial, will be dissolved and curiosity will become lucid, giving us the opportunity to make better use of this time between reincarnations, as well as reincarnate with more responsibility, correctness, clarity and harmony.

Passos Atuais 460a parte: Curador...Healer.

O texto a seguir foi extraído do *Glossário Esotérico – 9ª edição – página 357– Editora Irdin*. O texto original está escrito em itálico. Os comentários serão feitos no texto, no campo Obs. O itálico foi adicionado ao texto original.  

CURADOR - Indivíduo que, de modo cristalino e em consonância com leis da evolução superior, atua como canal para as energias de cura expressarem-se no mundo concreto. De modo geral, todos os que, desapegados das experiências terrestres, se manifestam na vida material como almas são instrumentos de cura para os semelhantes e para o planeta.

A formação de um curador é gradual; dá-se a partir do amadurecimento da alma e do eu consciente; é guiada pelo núcleo de consciência cósmica do indivíduo e pelos Instrutores que habitam os planos internos da existência. Para essa formação, não há escolas no plano físico. As Hierarquias de cura são contatadas quando se tem como prioridade a busca de união com a própria essência, e quando essa busca prevalece sobre qualquer outro escopo ou atividade.

Há curadores, consciências imateriais, que canalizam para a Terra energias de transformação e permitem-lhe maior grau de sintonia com a vida cósmica. São Entidades elevadas, Logoi ou mônadas coligados a centros planetários, consciências capacitadas a receber e irradiar as energias cósmicas na potência e no grau de pureza requeridos para a cura. Há, portanto, curadores que captam de modo direto as energias sublimes de cura, enquanto outros as recebem filtradas e se encarregam de trazê-las até o plano físico. Podem estar encarnados ou permanecer nos níveis sutis, alguns materializando-se quando necessário. A verdadeira cura ocorre quando se busca tão-somente a união com a essência, sem ambição de espécie alguma. Um curador exprime harmonia, e assim realiza a cura onde estiver. A consciência do curador é como um espelho. Seus centros de energia transmitem a pulsação do fluido elétrico; por isso, reconhece a forma como forma e a essência como essência. Polariza-se em esferas abstratas; encontra sua posição no plano monádico e toma-se conduto de suas energias. Seus corpos devem estar afinados para suportar a requerida tensão.

O curador reconhece o valor dos ciclos e, segundo as leis do universo em que atua, combina a pulsação interna e a receptividade da forma. O mundo interior não se deixa tocar pelos movimentos da matéria, mas fá-la transfigurar-se quando a permeia com sua vibração superior. O curador mantém-se vazio de conceitos e expectativas, pois reconhece o poder de captação-transmissão. Hoje, as perturbações nos níveis intermediários de consciência são muito intensas, e por isso o curador protege seus corpos, destinando-os exclusivamente ao cumprimento da tarefa indicada. Todavia, não se poupa ao perceber uma necessidade - essa é a lei espiritual. O curador trabalha em cooperação com a vida nas esferas supramentais e percebe o mecanismo de reflexão das correntes cósmicas nos sucessivos estratos em que habita. Age segundo a lei da afinidade, e assim conduz o fluido elétrico para o interior da forma a ser harmonizada. Aprendeu o valor do toque, e, portanto, cuida da qualidade das suas emanações. Seu pensamento tem grande poder, pois ele o conduz por vias retilíneas. Pode atuar a distância, e não se fundamenta nas leis materiais. 

Na transcendência da identificação com o mundo formal encontra as chaves dos processos alquímicos que se realizam por seu intermédio. Trabalha a partir do lado oculto da vida, em sintonia com as leis que regem a manifestação do mundo tangível. Sua consciência está imersa no Infinito; assim, ele pode ser canal para impulsos transcendentes. Conhece as leis para a transubstanciação da matéria, mas, em geral, emprega-as de modo inconsciente. O curador trabalha com fogos, e por meio deles remove as vibrações indesejáveis. Assim como o fogo do espaço, ele age em silêncio, pois o seu querer foi, há muito, consumido nas chamas do despertar interior.

Obs. Sabemos que a vocação de curador independe de instruções externas, mas somente de colocar-se a Serviço. Aliás, colocar-se a Serviço é a única vocação que deveríamos ter, as demais que incorporamos na vida material podem gerar decepções e insatisfações. Quando se coloca a Serviço a vida torna-se completa e não se enreda para desvios ou descaminhos.

O texto propõe, na trajetória de um curador, a união com a própria essência. Isso porque, na vida comum, costumamos nos apoiar nas tendências da personalidade — instáveis por natureza, alternando-se entre altos e baixos. Essa oscilação constante dificulta profundamente a experiência da verdadeira felicidade. Entre apegos, decepções e carências, a existência torna-se inconstante e, por vezes, frustrante. Poucos são aqueles que realmente podem se considerar felizes. Tais estados emocionais, tão frequentes em mundos cármicos, tendem a desaparecer em mundos evoluídos, onde a consciência encontra maior equilíbrio.

O texto evidencia que um curador não atua de forma isolada, mas sim em cooperação com múltiplas Fontes, que convergem em direção ao propósito terapêutico. Essas Fontes são diversas porque a cura ocorre em diferentes níveis — físico, emocional, mental e espiritual — conforme as necessidades específicas de cada paciente. Embora a referência mais comum seja a cura do corpo físico, é importante compreender que essa manifestação provém do realinhamento da consciência.

Quando esse realinhamento ocorre e o indivíduo passa a reconhecer e assumir, de forma autêntica, os propósitos existenciais que motivaram sua encarnação, os sintomas físicos deixam de exercer a função de sinalizadores do desalinhamento interior. Nesse sentido, a cura física não é um fim em si mesma, mas sim uma consequência natural do reposicionamento da consciência em relação à sua trajetória evolutiva. Assim, é possível afirmar, de forma categórica, que não há cura verdadeira sem transformação interior. Vejam, quando a cura ocorre, literalmente os carmas provenientes daquela doença, daquele alerta de desalinhamento, desaparecem.

Em última instancia, se não ficássemos doentes não saberíamos se estamos ou não desalinhados.

Como cita o texto: “O curador mantém-se vazio de conceitos e expectativas, pois reconhece o poder de captação-transmissão.” Trata-se de uma neutralidade essencial. A manifestação ou não da cura não depende do curador, mas das transformações internas às quais o paciente se dispõe. O curador atua como canal de energias e consciências elevadas, mas é o paciente quem define, em seu próprio nível de consciência, o que será assimilado ou rejeitado. Quando o indivíduo reconhece e assume seus propósitos existenciais, os sintomas físicos perdem a função de alerta ao desalinhamento interior. A cura física, portanto, surge como consequência da transformação interna e da retomada do próprio caminho evolutivo. Assim, é possível afirmar que não há cura verdadeira sem mudança de consciência.

Cabe ressaltar outra parte do texto: “Aprendeu o valor do toque, e, portanto, cuida da qualidade das suas emanações. Seu pensamento tem grande poder, pois ele o conduz por vias retilíneas. Pode atuar a distância, e não se fundamenta nas leis materiais.”   O toque promove a interpenetração das auras do curador e do paciente, permitindo que impulsos transcendentes sejam transmitidos pelas Fontes que sustentam o curador. No entanto, a atuação à distância também é possível, embora exija do paciente um grau mais elevado de entrega, intenção e participação no processo interno de cura.

Como cita o texto: “O curador trabalha com fogos, e por meio deles remove as vibrações indesejáveis”.  O texto ressalta que essas vibrações indesejáveis correspondem a padrões que perderam sua utilidade, na medida em que o paciente se transforma e se dispõe a entregá-los ao Fogo Cósmico para transmutação.

The following text was taken from the *Esoteric Glossary – 9th edition – page 357 – Irdin Publishing House*. The original text is written in italics. Comments will be made in the text, in the Obs. field. Italics were added to the original text. 

HEALER - An individual who, in a crystal-clear manner and in accordance with the laws of higher evolution, acts as a channel for healing energies to express themselves in the concrete world. In general, all those who, detached from earthly experiences, manifest themselves in material life as souls are instruments of healing for their fellow beings and for the planet.

The training of a healer is gradual; it occurs from the maturation of the soul and the conscious self; it is guided by the individual's core of cosmic consciousness and by the instructors who inhabit the inner planes of existence. There are no schools on the physical plane for this training. The Hierarchies of healing are contacted when the priority is the search for union with one's own essence, and when this search prevails over any other scope or activity.

There are healers, immaterial consciousnesses, who channel energies of transformation to the Earth and allow it to have a greater degree of harmony with cosmic life. They are elevated Entities, Logoi or monads connected to planetary centers, consciousnesses capable of receiving and radiating cosmic energies with the power and degree of purity required for healing. There are, therefore, healers who capture the sublime healing energies directly, while others receive them filtered and are responsible for bringing them to the physical plane. They may be incarnated or remain at subtle levels, some materializing when necessary. True healing occurs when one seeks only union with the essence, without ambition of any kind. A healer expresses harmony and thus performs healing wherever he or she is. The consciousness of the healer is like a mirror. His or her energy centers transmit the pulsation of the electric fluid; therefore, he or she recognizes form as form and essence as essence. He or she polarizes into abstract spheres; finds his or her position on the monadic plane and becomes a conduit for his or her energies. His or her body must be tuned to withstand the required tension. The healer recognizes the value of cycles and, according to the laws of the universe in which he works, combines the internal pulsation and the receptivity of form. The inner world does not allow itself to be touched by the movements of matter but causes it to be transfigured when it is permeated with its higher vibration. The healer remains empty of concepts and expectations, because he recognizes the power of capture and transmission. Today, the disturbances in the intermediate levels of consciousness are very intense, and for this reason the healer protects his bodies, dedicating them exclusively to the fulfillment of the indicated task. However, he does not spare himself when he perceives a need - this is spiritual law. The healer works in cooperation with life in the supramental spheres and perceives the mechanism of reflection of cosmic currents in the successive strata in which he lives. He acts according to the law of affinity and thus conducts the electric fluid to the interior of the form to be harmonized. He has learned the value of touch and therefore takes care of the quality of his emanations. His thought has great power, because it conducts it along rectilinear paths. He can act from a distance and is not based on material laws.

In transcending identification with the formal world, he finds the keys to the alchemical processes that are carried out through him. He works from the hidden side of life, in tune with the laws that govern the manifestation of the tangible world. His consciousness is immersed in Infinite; thus, he can be a channel for transcendent impulses. He knows the laws for the transubstantiation of matter, but, in general, he uses them unconsciously. The healer works with fires, and through them he removes undesirable vibrations. Just like the fire of space, he acts in silence, because his will was long ago consumed in the flames of inner awakening.

Note: We know that the vocation of a healer does not depend on external instructions, but only on placing oneself at Service. In fact, placing oneself at Service is the only vocation we should have; the others that we incorporate in material life can generate disappointment and dissatisfaction. When one puts oneself at Service, life becomes complete and does not get caught up in deviations or detours.

The text proposes, in the path of a healer, union with one's own essence. This is because, in ordinary life, we tend to rely on the tendencies of our personality — unstable by nature, alternating between highs and lows. This constant oscillation makes it extremely difficult to experience true happiness. Between attachments, disappointments and deficiencies, existence becomes inconstant and, at times, frustrating. Few are those who can truly consider themselves happy. Such emotional states, so frequent in karmic worlds, tend to disappear in evolved worlds, where consciousness finds greater balance.

The text highlights that a healer does not act in isolation, but rather in cooperation with multiple Sources, which converge toward the therapeutic purpose. These Sources are diverse because healing occurs at different levels — physical, emotional, mental and spiritual — according to the specific needs of the individual. each patient. Although the most common reference is the healing of the physical body, it is important to understand that this manifestation comes from the realignment of consciousness.

When this realignment occurs and the individual begins to recognize and authentically assume the existential purposes that motivated his/her incarnation, the physical symptoms cease to serve as signalers of inner misalignment. In this sense, physical healing is not an end, but rather a natural consequence of the repositioning of consciousness in relation to its evolutionary trajectory. Thus, it is possible to categorically state that there is no true healing without inner transformation. See, when healing occurs, the karma resulting from that illness, from that warning of misalignment, literally disappears.

Ultimately, if we did not get sick, we would not know whether we are misaligned.

As the text states: “The healer remains empty of concepts and expectations, because he/she recognizes the power of capture-transmission.” This is an essential neutrality. Whether or not a cure manifests itself does not depend on the healer, but on the internal transformations to which the patient is willing. The healer acts as a channel for higher energies and consciousness, but it is the patient who defines, at his or her own level of consciousness, what will be assimilated or rejected. When the individual recognizes and assumes his or her existential purposes, the physical symptoms lose their function of alerting to internal misalignment. Physical healing, therefore, arises as a consequence of internal transformation and the resumption of one's own evolutionary path. Thus, it is possible to state that there is no true healing without a change in consciousness.

It is worth highlighting another part of the text: “He has learned the value of touch and therefore takes care of the quality of his emanations. His thought has great power, because it guides him along straight paths. It can act at a distance and is not based on material laws.” Touch promotes the interpenetration of the auras of the healer and the patient, allowing transcendent impulses to be transmitted by the Sources that sustain the healer. However, remote healing is also possible, although it requires a higher level of commitment, intention and participation in the internal healing process from the patient.

As the text states: “The healer works with fires, and through them removes undesirable vibrations”. The text emphasizes that these undesirable vibrations correspond to patterns that have lost their usefulness, as the patient transforms and is willing to hand them over to the Cosmic Fire for transmutation.